1
00:00:24,880 --> 00:00:28,399
- ඔක්කොම?
- ඒක හරි, ජ්යෙෂ්ඨ ලුතිනන් සහෝදරයා.

2
00:00:29,240 --> 00:00:33,479
නැවතත් සැරයන් තුමනි, සියලු දෙනාටම අවවාද කරන්න.
අපි නිහඬව ප්රහාරයට දිව යනවා.

3
00:00:33,840 --> 00:00:34,919
කන්න.

4
00:00:37,920 --> 00:00:39,239
නිහඬව දුවන්න!

5
00:00:39,600 --> 00:00:42,456
එසේ නොවේ, "මව්බිම සඳහා",
මට "හුරේ" කිසිවක් ඇසුනේ නැත!

6
00:00:42,480 --> 00:00:43,776
හැමෝම පැහැදිලිද?
කන්න!

7
00:00:43,800 --> 00:00:46,359
නවකයන් ගොඩක් ඉන්නවා.
ඔවුන් සියල්ලෝම බියෙන් කෑගසනු ඇත.

8
00:00:47,440 --> 00:00:49,879
කිසිවෙකුට කෑගසන්න. හැමෝම නිශ්ශබ්ද කරන්න.

9
00:00:50,720 --> 00:00:53,879
- මෙය තවමත් එසේ වන්නේ ඇයි?
- සමාගමේ අණ දෙන නිලධාරියාට ස්තූතියි කියන්නේ ඔබයි,

10
00:00:54,000 --> 00:00:55,399
මිනිසුන් බේරා ගන්නා බව.

11
00:00:56,080 --> 00:01:00,039
පසුකාලීනව ජර්මානුවන් අපව සොයා ගනී.
ඔවුන්ගේ අගල් කරා ළඟා වීමේ අවස්ථාව වැඩි වේ.

12
00:01:07,640 --> 00:01:10,319
වන්කා, ඔබ මෙහි මුමුණන්නේ කුමක්ද?

13
00:01:13,080 --> 00:01:14,159
හරි.

14
00:01:16,200 --> 00:01:17,279
Eliseev.

15
00:01:18,200 --> 00:01:21,479
- අපරාදේ, ඇයි ඔයා මෙතන ඉඳගෙන ඉන්නේ?
- මගේ තරුව එළියට ආවා.

16
00:01:22,080 --> 00:01:24,479
තරුව! ඔබේ හිස සහතික කර ගන්න
බැස ගියේ නැත.

17
00:01:24,640 --> 00:01:26,679
- ඉක්මනින් සූදානම් වන්න!
- ඔව්.

18
00:01:32,120 --> 00:01:33,479
නිශ්ශබ්දව ඉන්න යාලුවනේ.

19
00:01:49,760 --> 00:01:50,776
හුරේ!

20
00:01:50,800 --> 00:01:52,319
(වෙඩි තැබීම, පිපිරීම්)

21
00:01:53,880 --> 00:01:54,999
(කෑගසමින්)

22
00:01:56,360 --> 00:01:57,479
(පිපිරීම)

23
00:01:58,320 --> 00:02:00,719
(මැෂින් තුවක්කු පිපිරීම්, තුවක්කු සැල්වෝස්

24
00:02:08,600 --> 00:02:09,679
(පිපිරීම)

25
00:02:15,160 --> 00:02:17,199
(ජර්මානු භාෂාවෙන්)

26
00:02:18,520 --> 00:02:20,536
(ස්වයංක්‍රීය සහ මැෂින් තුවක්කු පිපිරීම්)

27
00:02:20,560 --> 00:02:22,079
(ජර්මානු භාෂාවෙන්)

28
00:02:35,480 --> 00:02:36,999
(මැෂින් තුවක්කු ගිනි)

29
00:02:43,200 --> 00:02:44,279
(පිපිරීම)

30
00:02:44,960 --> 00:02:46,039
(කෑගසමින්)

31
00:02:50,960 --> 00:02:52,039
(පිපිරීම)

32
00:02:55,040 --> 00:02:56,439
(සොල්දාදුවා කෑගසයි)

33
00:03:02,320 --> 00:03:03,320
(පිපිරීම)

34
00:03:03,680 --> 00:03:05,119
(මැෂින් තුවක්කු ගිනි)

35
00:03:11,080 --> 00:03:12,159
(පිපිරීම)

36
00:03:14,680 --> 00:03:15,680
(පෝලිම්)

37
00:03:16,560 --> 00:03:17,639
(ජර්මානු භාෂාවෙන්)

38
00:03:19,440 --> 00:03:20,479
(පිපිරීම)

39
00:03:21,400 --> 00:03:22,376
- විටෙක්!
- හහ්?

40
00:03:22,400 --> 00:03:24,479
- ඔබට අත්බෝම්බයක් තිබේද?
- එන්න.

41
00:03:24,880 --> 00:03:26,199
මට අත්බෝම්බයක් දෙන්න

42
00:03:27,040 --> 00:03:28,079
(පෝලිම්)

43
00:03:29,960 --> 00:03:31,439
(ස්වයංක්‍රීය පෝලිම)

44
00:03:40,200 --> 00:03:41,319
එය තබා ගන්න!

45
00:03:42,160 --> 00:03:43,199
(පෝලිම්)

46
00:03:43,360 --> 00:03:44,360
(ජර්මානු භාෂාවෙන්)

47
00:03:44,400 --> 00:03:45,479
(පිපිරීම)

48
00:03:46,800 --> 00:03:47,879
හුරේ!

49
00:03:53,520 --> 00:03:54,520
(ජර්මානු භාෂාවෙන්)

50
00:04:07,840 --> 00:04:08,919
කෑගසයි.

51
00:04:12,640 --> 00:04:13,640
ගිනි!

52
00:04:16,360 --> 00:04:17,456
(ජර්මානු භාෂාවෙන්)

53
00:04:17,480 --> 00:04:18,559
(පිපිරීම)

54
00:04:20,120 --> 00:04:21,199
හුරේ!

55
00:04:41,240 --> 00:04:42,240
(ජර්මානු භාෂාවෙන්)

56
00:04:44,520 --> 00:04:45,959
ලියෝකා, ඔහු ජීවතුන් අතරද? නැගිටින්න!

57
00:04:48,240 --> 00:04:49,240
කෑගහනවා

58
00:04:51,800 --> 00:04:52,879
(පිපිරීම)

59
00:05:46,760 --> 00:05:48,119
(වීදුරු ඝෝෂා කිරීම

60
00:05:49,920 --> 00:05:50,959
(ජර්මානු භාෂාවෙන්)

61
00:06:03,560 --> 00:06:04,639
(වෙඩි තැබීම)

62
00:06:05,480 --> 00:06:06,759
- ජීවතුන් අතර?
- ඔව්.

63
00:06:15,040 --> 00:06:16,199
ඉක්මන් කරන්න! ඉක්මන් කරන්න

64
00:06:17,040 --> 00:06:18,439
(ජර්මානු භාෂාවෙන්)

65
00:06:25,040 --> 00:06:26,040
(ජර්මානු භාෂාවෙන්)

66
00:06:31,880 --> 00:06:33,119
- එන්න මා අනුගමනය කරන්න.
- හරි.

67
00:06:33,480 --> 00:06:34,480
ඉදිරියට යන්න.

68
00:06:42,040 --> 00:06:43,040
(පිපිරීම)

69
00:06:43,400 --> 00:06:44,400
(පෝලිමේ)

70
00:07:14,520 --> 00:07:15,520
(ජර්මානු භාෂාවෙන්)

71
00:07:23,320 --> 00:07:24,639
මෙන්න බැල්ලියෝ

72
00:07:26,200 --> 00:07:27,239
(ජර්මානු භාෂාවෙන්)

73
00:07:40,320 --> 00:07:41,359
(කෑගසමින්)

74
00:07:47,720 --> 00:07:48,799
(පිපිරීම)

75
00:07:49,160 --> 00:07:50,199
(කෑගසමින්)

76
00:08:05,280 --> 00:08:06,359
(පෝලිමේ)

77
00:09:11,760 --> 00:09:15,159
- හොඳයි? කොහොමද මෙතන?
- කිසිවක් නැත. තවමත් ජීවතුන් අතර.

78
00:09:17,680 --> 00:09:19,919
ජර්මානු ජාතිකයා පිටව ගොස් ඇති බව පෙනේ, දේශපාලන උපදේශක සහෝදරයා!

79
00:09:22,440 --> 00:09:23,759
අපි සිගරට් බොමු සහෝදරවරුනි.

80
00:09:33,240 --> 00:09:37,279
ඇත්තම කිව්වොත් යාලුවනේ,
එවිට ඔවුන් මෝඩයෙකු මෙන් ගම අල්ලා ගත්හ.

81
00:09:37,880 --> 00:09:39,919
කොහොමද මේ මෝඩයෙක්?

82
00:09:40,840 --> 00:09:42,159
මෙන්න එයයි.

83
00:09:42,520 --> 00:09:44,399
ඔවුන් සජීවී මස් සමඟ තල්ලු කළා.

84
00:09:47,400 --> 00:09:48,559
සටන් ආත්මය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

85
00:09:49,240 --> 00:09:50,879
ආක්‍රමණශීලී ආවේගය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

86
00:09:51,720 --> 00:09:56,759
ප්‍රහාරාත්මක කඩිමුඩියේ,
දේශපාලන උපදේශක සහෝදරයා, අපි වැඩි දුරක් යන්නේ නැහැ.

87
00:09:57,160 --> 00:09:59,479
හැමදාම අපි නම්...

88
00:10:00,800 --> 00:10:02,319
.. අපි ගොඩක් දාන්නම්,

89
00:10:04,600 --> 00:10:08,279
- අපි බර්ලිනයට යන්නේ නැහැ.
- මම අණ කරනවා, මචිකින්, කට වහගන්න කියලා.

90
00:10:08,880 --> 00:10:10,119
ඔබ නොමැතිව එය අසනීපයි.

91
00:10:11,000 --> 00:10:13,799
කට වහගන්න - අපිට ඒක කරන්න පුළුවන්.
සවන් දෙන්න.

92
00:10:14,720 --> 00:10:17,399
දාර්ශනිකයා. යුද්ධයට පෙර ඔබ කවුද?

93
00:10:18,960 --> 00:10:20,799
සාමූහික ගොවිපල ගණකාධිකාරී.

94
00:10:22,360 --> 00:10:26,319
අපේ සාමූහික ගොවිපල. ගම විශාලයි.
මැද වැවක් ඇත.

95
00:10:26,520 --> 00:10:29,879
ශීත, තුවේ දී, ගණකාධිකාරීවරයා ඔහුගේ බෝල එහි ශීත කළේය!
(හැමෝම හිනා වෙනවා)

96
00:10:30,240 --> 00:10:31,279
මොකක්ද?

97
00:10:31,360 --> 00:10:32,519
එන්න, මට දෙන්න.

98
00:10:33,120 --> 00:10:34,759
(දිගටම හිනාවෙන්න.

99
00:10:38,720 --> 00:10:42,519
මම ඔබේ සභාපතිට ඊර්ෂ්‍යා කරන්නේ නැහැ
මචිකින්, ඒක තමයි.

100
00:10:45,760 --> 00:10:48,599
සහෝදර දේශපාලන උපදේශක.
සමහර විට අපි පැල්පත් වටා රොක් විය යුතුද?

101
00:10:48,800 --> 00:10:50,119
සමහර විට යමක් වනු ඇත.

102
00:10:50,720 --> 00:10:52,759
රාත්රියට පෙර කුස්සිය
ඔවුන් කෙසේ හෝ භාර නොදෙනු ඇත.

103
00:10:54,320 --> 00:10:55,399
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ.

104
00:10:55,760 --> 00:10:57,976
සමාගමේ අණ දෙන නිලධාරියාට වාර්තා කරන්න,

105
00:10:58,000 --> 00:10:59,959
- ඔහු එයට ඉඩ දෙන්නේ නම්, ඉදිරියට යන්න.
- ඔව්.

106
00:11:00,320 --> 00:11:01,359
මේ මම මොහොතකින්.

107
00:11:02,920 --> 00:11:03,920
දාර්ශනිකයා.

108
00:11:05,440 --> 00:11:09,056
- තුවක්කු සේරම කැඩිලා තියෙන්නේ මගේ වරදක්ද?
- ඒවා කැඩී ඇති බව මට පෙනේ.

109
00:11:09,080 --> 00:11:12,656
ඉතින්, අපි කැඩී බිඳී ගිය දෙකකින් වන්නෙමු
එක් සේවකයෙකු එකතු කරන්න.

110
00:11:12,680 --> 00:11:15,056
- මාව අනුගමනය කරන්න.
- ළිඳ පරීක්ෂා කිරීමට ටාටාරොව්ට කියන්න.

111
00:11:15,080 --> 00:11:19,119
පාඩු සහ පතොරම් සඳහා
ඔවුන් විනාඩි 10 කින් නැවත වාර්තා කරනු ඇත.

112
00:11:19,960 --> 00:11:24,519
මෙන්න සහතිකයි, ලුතිනන් කොමරින්
සහ ජ්යෙෂ්ඨ සැරයන් Pavlenko ඝාතනය කරන ලදී.

113
00:11:26,080 --> 00:11:29,176
හොඳයි, Krauts අපිව අවතක්සේරු කළා,
අවතක්සේරු කර ඇත.

114
00:11:29,200 --> 00:11:31,959
අපි ගම ගත්තා, නමුත් එය ප්රීති වීමට කල් වැඩියි.

115
00:11:32,640 --> 00:11:33,799
මෙන්න බලන්න.

116
00:11:34,680 --> 00:11:37,359
මෙන්න Usovo. මෙන්න Panovo.

117
00:11:37,720 --> 00:11:39,399
එහෙන් මෙහෙන් ජර්මන් ජාතිකයෝ ඉන්නවා.

118
00:11:40,000 --> 00:11:42,839
මෙන්න, හරි මැද,
අපේ Ovsyannikovo.

119
00:11:43,280 --> 00:11:46,216
අපි දැන් ඒ අයට දිරපු දතක් වගේ
අපි වටේ ඉන්නම්.

120
00:11:46,240 --> 00:11:49,176
අපේ නම්, නුදුරු අනාගතයේ දී,
ඔවුන් Usovo හෝ Panov ගන්නේ නැත,

121
00:11:49,200 --> 00:11:53,256
අපිට අමාරු වෙයි මල්ලිලා අමාරු වෙයි.
ජර්මානුවන් දැන් තරහයි

122
00:11:53,280 --> 00:11:54,999
ඔවුන් අපව ආපසු හරවා ගැනීමට උත්සාහ කරනු ඇත.

123
00:11:56,640 --> 00:11:57,919
- සිසොව්.
- A?

124
00:11:58,280 --> 00:12:00,959
- Komarin වෙනුවට.
කන්න.

125
00:12:01,560 --> 00:12:03,096
- ලැව්රොව්.
- අයි.

126
00:12:03,120 --> 00:12:05,679
ඔබ බාලයා වෙනුවට සිටිනු ඇත
ලුතිනන් Pavlenko.

127
00:12:05,880 --> 00:12:07,536
- ඔව්.
අපි ඒ වෙනුවට අපිව නම් කරනවා

128
00:12:07,560 --> 00:12:08,999
වඩා දක්ෂ සටන්කරුවන්.

129
00:12:09,920 --> 00:12:13,496
Oganesyan, Bruno spirals අවශ්යයි
ගමේ කෙළවරට ඇදගෙන යන්න.

130
00:12:13,520 --> 00:12:16,199
එසේ නොමැතිනම් අපට එහි කිසිදු බාධකයක් නොමැත,
අගල් නැත, කිසිවක් නැත.

131
00:12:16,640 --> 00:12:19,919
ලැව්රොව්, පැල්පතේ තුවාල විය
එය පිරිසිදු වන ඕනෑම ස්ථානයකට.

132
00:12:20,560 --> 00:12:23,519
Sysoev, චක්රලේඛ තනතුරු සංවිධානය කරන්න.

133
00:12:24,840 --> 00:12:28,136
- විනාශ වූ පල්ලිය දෙස සමීපව බලන්න.
ඔව්. කන්න.

134
00:12:28,160 --> 00:12:30,279
- අපි වැඩේට බහිමු, යාලුවනේ.
කන්න.

135
00:12:36,640 --> 00:12:40,239
බලන්නකෝ කොහොමද වැඩේ කරලා තියෙන්නේ කියලා.
ජ්‍යෙෂ්ඨ ලුතිනන් සහෝදරයා.

136
00:12:40,400 --> 00:12:43,119
හැම දෙයක්ම හොඳයි. උන් දන්නවනෙ කොහොමද කියල, අපතයො.

137
00:12:47,800 --> 00:12:48,839
ඔව්, Kartsev.

138
00:12:50,160 --> 00:12:52,879
මට බයයි මේ ගම අපිට කොම්පැනි බාගයක් වියදම් කරා කියලා.

139
00:12:54,680 --> 00:12:55,719
ඔව්.

140
00:12:56,320 --> 00:12:57,999
මෙයින් අදහස් කරන්නේ Machikhin නිවැරදි බවයි.

141
00:12:59,080 --> 00:13:02,039
අපි Ovsyannikovo ගත්තේ මෝඩ හේතු නිසා.

142
00:13:06,480 --> 00:13:07,879
මදුරුවා මැරුවා.

143
00:13:10,640 --> 00:13:12,216
ඔහු වෙනුවට සැරයන් සිසෝව් පත් කරනු ඇත.

144
00:13:12,240 --> 00:13:16,599
තවද මම ඔබව අණ දෙන නිලධාරියා ලෙස පත් කරමි
ඔබේ බලඇණියට සංචිත.

145
00:13:19,120 --> 00:13:23,279
මේක මට නෙවෙයි ජ්‍යෙෂ්ඨ ලුතිනන් සහෝදරයා.
මට ප්‍රතික්ෂේප කරන්න දෙන්න.

146
00:13:23,640 --> 00:13:26,199
මම ඔබව සම්බන්ධ කර ගැනීමට කැමතියි,
ඔව්, මට එය හැසිරවිය හැකි විය.

147
00:13:26,320 --> 00:13:29,159
- ඔබ අණ දෙන නිලධාරියෙකු වීමට අකමැති ඇයි?
- ඔව්.

148
00:13:30,560 --> 00:13:33,519
මම ජීවිතේට හොඳ කෙනෙක් නෙවෙයි.
එනම් ලොක්කා නොවේ.

149
00:13:33,720 --> 00:13:37,079
කොස්තා, හොරු
ඔබේ පුරුදු අත්හරින්න.

150
00:13:37,200 --> 00:13:40,336
- ඔයා අපරාධකාරයෙක් නෙවෙයි.
- ඔව්, නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

151
00:13:40,360 --> 00:13:44,079
කම්කරු පන්තිය. මම අගනුවර ඉන්නේ
"Caliber" වැඩ කළා.

152
00:13:44,200 --> 00:13:47,799
ඒ වගේම ඔහු ටිකක් ධනවත් බව,
ඉතින් මේක Maryina Roshcha එක්ක.

153
00:13:47,880 --> 00:13:49,296
- ඔබ එය මොස්කව්හිදී අසා තිබේද?
- ඔව්.

154
00:13:49,320 --> 00:13:53,439
- එතන, හොරු නොවේ නම්, හොරු.
- හොඳයි. ඔබ මගේ සම්බන්ධතාවය වනු ඇත.

155
00:13:53,840 --> 00:13:54,959
කන්න.

156
00:13:55,880 --> 00:13:57,839
- සටන්කරුවා, ඔබට ඇති වැරැද්ද කුමක්ද?
- ෂුර්කින්.

157
00:13:58,000 --> 00:14:00,559
ඇයි ඔයා මෝඩ වෙලා වගේ කෑ ගහන්නේ?
ඔබ තුවාල ලැබුවාද, නැතහොත් කුමක් ද?

158
00:14:00,640 --> 00:14:01,719
මම...

159
00:14:02,560 --> 00:14:08,079
මුලින්ම මට ඕන වුණේ එයාගේ බඩට ගහන්න
ඔහු දෑත් එසවීය.

160
00:14:08,960 --> 00:14:12,976
හා... ඊට පස්සෙ එයා ලිස්සලා ගියා.
(හැඬීම)

161
00:14:13,000 --> 00:14:14,399
ඔතන.

162
00:14:15,480 --> 00:14:18,919
මම... මම අදහස් කළේ නැහැ.
(දිගටම අඬනවා)

163
00:14:19,280 --> 00:14:21,199
මට ඕන වුණේ නැහැ.

164
00:14:22,280 --> 00:14:23,519
වාව්, වාව්!

165
00:14:30,840 --> 00:14:34,279
- ඔබ එය දක්ෂ ලෙස කළා.
- ඔව්. (දිගටම අඬනවා)

166
00:14:37,040 --> 00:14:40,816
ඔහු Bryansk හි කොණ්ඩා මෝස්තරකරුවෙකි.
ගොඩනැගීමේදී ඔහු ඉතා සතුටු සිතින් සිටියේය.

167
00:14:40,840 --> 00:14:41,976
කාර්ට්සෙව්, ඔහුට සිහිය නැති වී ඇත.

168
00:14:42,000 --> 00:14:43,256
- ඔබට මත්පැන් තිබේද?
- A?

169
00:14:43,280 --> 00:14:45,959
- මත්පැන් තිබේද?
- ඔහ්, ඒක තමයි මම කතා කරන්නේ, අණ දෙන නිලධාරියා.

170
00:14:46,120 --> 00:14:49,296
සිප් එකක්වත් රතිඤ්ඤාවත් නෙවෙයි.
ඔබ මට පැල්පත්වල සැරිසැරීමට ඉඩ දෙනවද?

171
00:14:49,320 --> 00:14:52,976
හොඳයි, දුම්කොළ හෝ ටින් කළ ආහාර තිබේ
සෙවිය යුතු දෙයක්.

172
00:14:53,000 --> 00:14:55,776
- ඔවුන් රාත්‍රියට පෙර ආහාර ලබා නොදේ.
- හරි, ඉදිරියට යන්න.

173
00:14:55,800 --> 00:14:58,256
- ෂුර්කින් කෙනෙකුට භාර දෙන්න.
- ඔහ්, ඔව්.

174
00:14:58,280 --> 00:15:02,216
විනාශ වූ පල්ලිය දෙස සමීපව බලන්න.

175
00:15:02,240 --> 00:15:04,536
ඒක කරනවා සහෝදරයා
ජ්යෙෂ්ඨ ලුතිනන්

176
00:15:04,560 --> 00:15:05,919
දැන් හරි. ඉන්න.

177
00:15:08,680 --> 00:15:11,496
(විස්ල්) බාර්කොව්!
තාත්තා!

178
00:15:11,520 --> 00:15:13,079
- හොඳයි?
- මෙහේ එන්න.

179
00:15:16,400 --> 00:15:19,359
ෂුර්කින්ට මෙහි නරකක් දැනේ. අපට උදව් අවශ්‍යයි.

180
00:15:20,240 --> 00:15:23,399
සහ ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද? අත්, කකුල් නැද්ද?

181
00:15:24,960 --> 00:15:29,199
හොඳයි, සමාගමේ අණ දෙන නිලධාරියා මාව වැඩකට එව්වා.
මම දැන් ඔහුගේ සම්බන්ධකයා.

182
00:15:29,600 --> 00:15:31,039
ගැන! බලන්න.

183
00:15:32,880 --> 00:15:38,639
ඔවුන් ෆ්‍රිට්ස් ෂුර්කින්ගේ කොණ්ඩය කැපීමට ඉල්ලා සිටියා.
ඉතින් එයා ඒක අරන් රැවුල කැපුවා.

184
00:15:39,240 --> 00:15:40,519
අම්මා අවංකයි.

185
00:15:41,200 --> 00:15:42,479
ඔබ නම්...

186
00:15:43,800 --> 00:15:47,999
- මත්පැන් තිබේ, එය ඔහුට දෙන්න, ඔහුට හොඳක් දැනෙනු ඇත.
- දැනටමත් යන්න, බලබෝල්.

187
00:15:48,400 --> 00:15:49,999
(දිගටම අඬනවා)

188
00:15:51,880 --> 00:15:57,416
මට මතකයි ජර්මනියේ මේ දේ,
එනම් පළමු සටන,

189
00:15:57,440 --> 00:16:02,239
ඔවුන් ඊට වඩා බැරෑරුම් ලෙස සැලකුවා.
ඔවුන් පිරිසිදු යට ඇඳුම් ඇඳගත්තා.

190
00:16:12,200 --> 00:16:13,839
පූජකයා යාඥා මෙහෙයක් ඉටු කළේය.

191
00:16:18,040 --> 00:16:19,639
ඔවුන් ඥාතීන්ට ලිපි ලිව්වා.

192
00:16:24,360 --> 00:16:29,319
දැන් ඔවුන් සෙල්ලම් කරන්නේ මෝඩයෙකුට ය.
ඔත්තු බැලීමක් නැත.

193
00:16:30,400 --> 00:16:31,959
නමුත් මෙහි ෆ්‍රිට්ස්...

194
00:16:32,800 --> 00:16:34,399
සම්පූර්ණ බලඇණියක් තිබිය හැකිය!

195
00:16:35,000 --> 00:16:36,719
ඔවුන් අප සියල්ලන්ම මරා දමනු ඇත!

196
00:16:37,640 --> 00:16:38,759
එක පාරටම.

197
00:16:38,880 --> 00:16:40,479
(දිගටම අඬනවා)

198
00:16:41,320 --> 00:16:42,839
මගේ පව්කාර ආත්මයට සමාව දෙන්න.

199
00:16:54,240 --> 00:16:56,959
- ඔහුට එහි වැතිරීමට ඉඩ දෙන්න. ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- මෙන්න තවත් එකක්.

200
00:16:57,320 --> 00:16:59,119
- ගන්න, ගන්න.
- ඉදිරියට එන්න.

201
00:16:59,720 --> 00:17:02,376
- කැණීම්වල ආයුධ සහ පතොරම්.
- ඔබ ලේඛන එකතු කර තිබේද?

202
00:17:02,400 --> 00:17:03,856
- කුමක් ද?
- ඔබ ලේඛන එකතු කර තිබේද?

203
00:17:03,880 --> 00:17:06,816
- රතු හමුදා සොල්දාදුවන් 10 ක් පමණි.
- පසුව නැවත වාර්තා කරන්න.

204
00:17:06,840 --> 00:17:09,336
- තේරුණා.
- එන්න, එන්න, යාලුවනේ.

205
00:17:09,360 --> 00:17:12,599
අපොයි. මට වාර්තා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

206
00:17:12,760 --> 00:17:16,216
පුද්ගලික අයිවන් බාසොව් පරීක්ෂණය
නිලධාරියාගේ පැල්පත නිම කළේය.

207
00:17:16,240 --> 00:17:20,856
හමු විය: ටින් කළ භාණ්ඩ 6 ක්,
බිස්කට්, බේකන් පැකට් 3 ක්.

208
00:17:20,880 --> 00:17:22,359
- ඔව්.
- එක කෑල්ලක් ලොකුයි.

209
00:17:24,400 --> 00:17:27,919
විදේශීය ස්නැප්. එක බෝතලයක්.

210
00:17:30,200 --> 00:17:33,176
ඉතින් ඔයා පරක්කුයි, කොස්තා, පරක්කුයි.

211
00:17:33,200 --> 00:17:35,519
හොඳයි, එය රඳා පවතින්නේ කවුරුන් කොහේද යන්න මතය
මම පරක්කුයි, වන්යාට්කා.

212
00:17:35,560 --> 00:17:37,536
- ඔව්.
- මට නිතරම කන්න වෙලාවක් තියෙනවා.

213
00:17:37,560 --> 00:17:38,656
- ඔව්.
- සහ මෙන්න ඔබ.

214
00:17:38,680 --> 00:17:40,359
හොඳයිද?
ලැයිස්තුවක් හදනවා.

215
00:17:40,520 --> 00:17:42,759
ඔබට අනිවාර්යයෙන්ම සම්මාන ලබා ගැනීමට කාලය නොමැති වනු ඇත.

216
00:17:44,080 --> 00:17:45,719
- කුමක් ද?
- සහ ඒක.

217
00:17:46,560 --> 00:17:50,599
සමාගම් අණ දෙන නිලධාරියා, ජර්මානු කැණීම්වලදී,
පදක්කම් සඳහා පුද්ගලයින් 6 දෙනෙකු නම් කරන ලදී.

218
00:17:51,000 --> 00:17:55,119
සහ ෂුර්කින් සහ මම, කොතරම් විශේෂද
අණ ලබා ගැනීමට, සටනේදී කැපී පෙනෙන අය.

219
00:17:55,480 --> 00:17:57,656
ඉතින් කවුරු පරක්කු වුනත්,
Vanyatka, ඉතින් ඒ ඔබයි.

220
00:17:57,680 --> 00:18:02,079
ඔව්. බලන්න, කොස්තා, ඔහු වංචා කළා නම්,

221
00:18:02,440 --> 00:18:04,279
මම ඔබේ තොප්පිය එක තැනක තබමි.

222
00:18:04,440 --> 00:18:05,639
- තේරුණාද?
- ඔව්.

223
00:18:05,840 --> 00:18:06,919
- සහ තවත් එක් දෙයක්.
- ම්ම්?

224
00:18:07,280 --> 00:18:08,719
- සවන් දෙන්න.
- ඒ.

225
00:18:09,800 --> 00:18:11,919
- ඔබේ පියාට සිනාසීමට උගන්වන්න එපා.
මගුලක්.

226
00:18:51,000 --> 00:18:52,879
ඒයි, වන්යුෂා.

227
00:18:55,160 --> 00:18:59,839
අද ඔයාව දකින්න ලැබෙන එකක් නෑ
ස්නැප්ස් නැත, දුම්කොළ නැත.

228
00:19:07,160 --> 00:19:09,839
ආහ්, ආහ්, ආහ්, ආහ්.

229
00:19:10,920 --> 00:19:12,439
ඔහ්, වන්යාට්කා.

230
00:19:14,280 --> 00:19:16,039
අද ඔබේ දවස නොවේ.

231
00:19:28,440 --> 00:19:30,119
- ඉක්මනින් එන්න!
- ඔව්, අපි එය රැගෙන යනවා!

232
00:19:54,960 --> 00:19:56,039
ජීවතුන් අතර, කොල්ලා?

233
00:19:57,360 --> 00:19:58,439
ජීවමානයි

234
00:19:59,560 --> 00:20:02,119
- ඔයා මොනවද දැක්කේ, හාහ්?
- ඔව්, ඔව්.

235
00:20:03,520 --> 00:20:07,399
සාජන් සිසොව් මට නියෝග කළේය
මරා දැමූ ජර්මානුවන් ඉවත් කරන්න.

236
00:20:10,160 --> 00:20:11,999
- ඒ වගේම මට බයයි.
- ඔව්.

237
00:20:12,840 --> 00:20:13,879
ඔබ බයද?

238
00:20:16,000 --> 00:20:18,719
ක්‍රියාත්මකයි. ස්නැප්ස් ටිකක් ගන්න.

239
00:20:19,880 --> 00:20:24,039
ඔබ උණුසුම් වනු ඇත. එන්න, එන්න.
මි.මී. ඉදිරියට එන්න.

240
00:20:26,600 --> 00:20:27,679
ඔව්.

241
00:20:29,000 --> 00:20:31,336
- ඔහ්! හා
- (වික්ටර් කැස්ස)

242
00:20:31,360 --> 00:20:32,639
ඔයාගේ වයස කීය ද?

243
00:20:34,200 --> 00:20:36,639
- 17.
- මොකක්ද?

244
00:20:37,240 --> 00:20:38,319
17.

245
00:20:39,880 --> 00:20:42,439
- හොඳයි, මම මට අවුරුද්දක් එකතු කළා.
- මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

246
00:20:42,800 --> 00:20:46,199
අපේ මුළු පන්තියම පාහේ මෙය කළා,
ඉස්සරහට එන්න කියලා.

247
00:20:47,520 --> 00:20:48,679
හොඳයි, මමත්.

248
00:20:49,120 --> 00:20:52,839
යුද්ධය අවුරුද්දකින් එයි කියලා හැමෝම බය වුණා
එය අවසන් වන අතර අපට කාලය නැත.

249
00:20:53,920 --> 00:20:54,920
ඒක පැහැදිලියි.

250
00:20:56,760 --> 00:20:57,839
හරි.

251
00:20:58,480 --> 00:21:00,056
මට ඔයාට උදව් කරන්න දෙන්න, හරිද?

252
00:21:00,080 --> 00:21:01,759
- ඔව්.
- පුරෝගාමියා.

253
00:21:07,720 --> 00:21:09,839
හොඳයිද? චේ නැගිට්ටා.

254
00:21:10,680 --> 00:21:11,719
එන්න, එය ගන්න.

255
00:21:13,120 --> 00:21:15,759
අපොයි. ඉන්න.

256
00:21:17,840 --> 00:21:18,959
අපි බලමු.

257
00:21:23,640 --> 00:21:25,999
හා ඔබ හොඳින්. හොඳින් කළා.

258
00:21:26,400 --> 00:21:28,279
පළමු සටන දිය වී යන බවක් පෙනෙන්නට නොතිබුණි.

259
00:21:29,440 --> 00:21:32,896
මම ඔයාව දම්වැලකින් දැක්කා
දිව ගිය අතර පසුගාමී නොවීය.

260
00:21:32,920 --> 00:21:35,839
ඔව්, මම පාවෙමින් සිටියා. මම පාවෙලා ගියා.

261
00:21:36,920 --> 00:21:37,959
ඔව් ඔව්.

262
00:21:38,800 --> 00:21:40,759
ඒකයි මම දාමයෙන් පසුගාමී නොවුන එකම හේතුව.

263
00:21:42,640 --> 00:21:46,519
ඒ වගේම මම බය වුණා ජර්මන් ජාතිකයා ජීවතුන් අතර ඉන්නවා කියලා
මට වෙඩි තියන්න බැරි වෙයි.

264
00:21:47,120 --> 00:21:49,159
මුළු සටනේදීම ඔහු එක වෙඩිල්ලක්වත් තැබුවේ නැත.

265
00:21:49,280 --> 00:21:52,319
ඔහු ඔබට පහර දෙන කාරණය,

266
00:21:53,640 --> 00:21:55,799
ඔයා බය වුණේ නැහැ නේද?

267
00:21:56,440 --> 00:21:58,216
- අපි.
- මම මේ ගැන කොහොම හරි කතා කරනවා ...

268
00:21:58,240 --> 00:21:59,319
අපොයි!

269
00:22:00,400 --> 00:22:01,519
මම එහෙම හිතුවේ නැහැ.

270
00:22:03,360 --> 00:22:04,479
මම එහෙම හිතුවේ නැහැ.

271
00:22:06,000 --> 00:22:09,039
පිව්! මට ඔයාගෙන් හැමදේම අහන්න හිතුනා.

272
00:22:11,160 --> 00:22:13,839
ඔබ කොහෙන්ද? A?

273
00:22:15,400 --> 00:22:16,439
මොස්කව් සිට.

274
00:22:17,760 --> 00:22:18,879
1 වන Meshchanskaya.

275
00:22:21,160 --> 00:22:26,519
ඔහ්, ඔබ මගේ ආදරණීය අම්මා!
ඉතින් ඔබ මගේ දේශයයි! වැඩට යන්න!

276
00:22:27,120 --> 00:22:29,959
ඒ වගේම මම දිගටම කල්පනා කරනවා
ඔබේ භෞතික විද්‍යාව මට හුරුපුරුදු වන්නේ ඇයි?

277
00:22:30,400 --> 00:22:32,199
මම 3 වන Meshchanskaya සිට.

278
00:22:34,960 --> 00:22:37,239
Kartsev Kostik.

279
00:22:38,320 --> 00:22:40,199
වික්ටර් සොමොව්.

280
00:22:41,360 --> 00:22:46,119
ඉතින්, "යුරේනස්", "ෆෝරම්" සහ "පෙරෙකොප්"
අපේ පොදු චිත්‍රපට, ඉඩම්.

281
00:22:46,520 --> 00:22:49,439
- ඔබ නිතර නිතර ගියේ කොහේද?
- සංසදයට, බොහෝ විට.

282
00:22:49,640 --> 00:22:52,759
අහ්හ්. සහ ගිම්හානයේදී.

283
00:22:53,040 --> 00:22:56,856
බාලාංශයේ ජෑස් වාදනය විය. නැටුම්.

284
00:22:56,880 --> 00:23:04,559
 නිල් පන්දුව කැරකෙමින් කැරකෙමින් තිබේ
 කැරකෙනවා, උඩින් කැරකෙනවා

285
00:23:08,760 --> 00:23:11,399
ඔබට චිත්‍රපටයේදී බියර් පානය කළ හැකිය.

286
00:23:13,000 --> 00:23:14,000
(සුසුම් හෙළයි)

287
00:23:14,560 --> 00:23:16,399
ඒක හොඳයි, හහ්.

288
00:23:17,000 --> 00:23:18,359
ඔයාට පිස්සු.

289
00:23:19,920 --> 00:23:21,159
සිසොයිච්!

290
00:23:22,000 --> 00:23:23,759
ඒ වගේම මට ස්නැප්ස් ටිකක් ලැබුණා.

291
00:23:23,880 --> 00:23:24,999
සොමොව්!

292
00:23:25,600 --> 00:23:27,399
මගේ ඇණවුම ඔබට අපැහැදිලිද?

293
00:23:27,760 --> 00:23:30,519
එන්න යාලුවනේ. එක උගුරක්.

294
00:23:31,360 --> 00:23:35,136
Narkomzdrav යන කාරනය සඳහා
මහජන කෘෂිකර්ම කොමසාරිස් කාර්යාලය අද දිනුවා.

295
00:23:35,160 --> 00:23:36,319
පැත්තකින් තියන්න.

296
00:23:37,480 --> 00:23:40,279
Kartsev, මට තේරෙන්නේ නැහැ, ඔයා මොනවද කියන්නේ?
ඔබ මෙහි භාරද?

297
00:23:40,680 --> 00:23:41,759
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

298
00:23:43,560 --> 00:23:45,479
බාසොව්ට කුසලානයක් ලබා දෙන ලදී.

299
00:23:46,120 --> 00:23:48,919
- ඉතින් ටිකක් බොන්න, මම කෑදර නැහැ.
එය අතහරින්න!

300
00:23:49,600 --> 00:23:52,479
මිනිස්සු විනාශ කරලා වැඩක් නෑ
සියලු වර්ගවල ජර්මන් ජරාව.

301
00:23:53,560 --> 00:23:54,560
ඇයි නැගිට්ටේ?

302
00:23:55,400 --> 00:23:58,016
වෙඩි තැබීමේ උපකරණ වෙත යන්න.

303
00:23:58,040 --> 00:23:59,799
අපැහැදිලි කුමක්ද?
කන්න.

304
00:23:59,960 --> 00:24:01,079
සාජන්ට් ඔයා මොකද කරන්නේ?

305
00:24:03,840 --> 00:24:07,199
මේ සියල්ලෙන් පසු ඔබට ඇත්තටම අවශ්‍ය නැද්ද?
ඔබේ කැටි ස්නායු සන්සුන් කරන්න?

306
00:24:08,280 --> 00:24:10,959
මම දැක්කා මූණ සුදු වෙලා
ඔබ ප්‍රහාරයේ යෙදී සිටී.

307
00:24:12,040 --> 00:24:13,919
මේ මම කෝපයෙන් සුදුමැලි වී සිටිමි.

308
00:24:14,760 --> 00:24:17,679
ඒත් මට නහරයක් නෑ. තේරුනාද?

309
00:24:18,320 --> 00:24:20,079
සටනේදී සටන්කරුවාට ඒවා අවශ්‍ය නොවේ.

310
00:24:21,720 --> 00:24:24,679
- ඔයා විහිළුකාරයෙක්, සැරයන්.
- කතා කිරීම නවත්වන්න.

311
00:24:27,200 --> 00:24:28,239
මතක තබා ගන්න, කාර්ට්සෙව්.

312
00:24:30,360 --> 00:24:32,399
දැන් මම ප්ලැටූන් කමාන්ඩර් කෙනෙක්.

313
00:24:34,000 --> 00:24:35,679
- ඔව්.
- ඔව්.

314
00:24:36,520 --> 00:24:38,439
ඒ වගේම මම සමාගමේ අණ දෙන නිලධාරියාගේ පණිවිඩකරුවා.

315
00:24:39,840 --> 00:24:40,959
ඉතින් කුමක් ද?

316
00:24:42,320 --> 00:24:43,439
මගුලක්.

317
00:24:45,080 --> 00:24:46,159
සමාගමේ අණ දෙන නිලධාරියාට.

318
00:24:47,960 --> 00:24:51,199
ඔයා දන්නා පරිදි. මගේ කාර්යය වන්නේ පිරිනැමීමයි.

319
00:24:58,560 --> 00:25:02,519
 කොහෙද මේ වීදිය, කොහෙද මේ ගෙදර?

320
00:25:03,600 --> 00:25:05,119
මෙන්න පොඩි බැල්ලි.

321
00:25:13,160 --> 00:25:15,519
- යන්න, ඔබ බාධා නොකරනු ඇත.
- වැලපෙන්න එපා.

322
00:25:22,600 --> 00:25:24,959
Evgeny Ilyich, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

323
00:25:25,560 --> 00:25:28,336
අද රාත්‍රියේ ජර්මානුවන් කරනු ඇත
අපිව වට්ටන්න හදනවද?

324
00:25:28,360 --> 00:25:30,559
රෑට? මම හිතන්නේ ගොඩක් කලින්.

325
00:25:31,880 --> 00:25:34,199
ඇයි එතකොට අපිට ගම දුන්නේ?

326
00:25:34,600 --> 00:25:37,959
ඒවා ප්‍රහාරයේ පරිමාණයයි
ඔවුන්ට එය ඇගයීමට නොහැකි වූ නිසා ඔවුන් ඉවත්ව ගියා.

327
00:25:38,800 --> 00:25:42,439
ප්රධාන දෙය නම් අපේ Usovo ගැනීමයි.
ඒකයි අදින්නේ?

328
00:25:43,760 --> 00:25:45,399
අපි වෘත්තීය විරහිතව සටන් කරනවා.

329
00:25:46,240 --> 00:25:48,776
අපි පහර දෙනවා නම්, එය අවශ්ය විය
ගම් දෙකටම එකවර.

330
00:25:48,800 --> 00:25:51,256
එවිට 3 වන ගම ඉතිරි වනු ඇත
අපි බොහෝ දුරට පිටුපසින් සිටිමු

331
00:25:51,280 --> 00:25:53,519
සහ ජර්මානුවන්ට පසුබැසීමට සිදුවනු ඇත. ඉතිං මොක ද.

332
00:25:54,200 --> 00:25:56,759
ජ්‍යෙෂ්ඨ ලුතිනන් තුමනි, කලබල වීමට ඉක්මන් වැඩිද?

333
00:26:00,240 --> 00:26:01,719
සන්ත්රාසය එයට කුමක් කළ යුතුද?

334
00:26:02,800 --> 00:26:05,399
මම නිකන් ඉන්න හදන්නේ
සහ සන්සුන්ව දේවල් දෙස බලන්න.

335
00:26:08,400 --> 00:26:10,999
එතකොට තමයි මම
බියෙන් දෑත් වෙව්ලයි,

336
00:26:11,400 --> 00:26:13,959
මම මගේ ලැජ්ජාව අන් අය මත තැබුවෙමි
මම පරිවර්තනය කරන්නේ නැහැ.

337
00:26:18,400 --> 00:26:19,400
ඔබ හරි.

338
00:26:21,440 --> 00:26:25,879
මම දැක්කාම සොල්දාදුවෙක් පහර දෙනවා
මම කපන්න පටන් ගත්තා, එය අපැහැදිලි බවක් දැනෙන්නට පටන් ගත්තා.

339
00:26:26,760 --> 00:26:30,296
හොඳයි, කවදාද, මට රතු හමුදා සොල්දාදුවා,
ශරීරයෙන් අඩක් කැබලිවලින් කපා ඇත,

340
00:26:30,320 --> 00:26:32,039
එවිට මගේ පෙනීම සම්පූර්ණයෙන්ම අඳුරු විය.

341
00:26:33,120 --> 00:26:34,919
සටන දැනටමත් බොහෝ කලකට පෙර අවසන් විය.

342
00:26:36,960 --> 00:26:37,999
අනික උන් එච්චරයි...

343
00:26:39,080 --> 00:26:40,159
වෙව්ලනවා.

344
00:26:42,680 --> 00:26:46,519
එබැවින් මම මගේ කැමැත්ත හස්තයකට රැස් කරමි.

345
00:26:46,720 --> 00:26:49,119
වොල්ගා-වොල්ගා, මම ඕකා. ඔබට ඇසෙන්නේ කෙසේද?

346
00:26:50,200 --> 00:26:52,359
ඔබ අන් අයට වඩා හොඳින් පෙනී සිටීමට උත්සාහ කරනවාද?

347
00:26:56,080 --> 00:26:57,056
කුමක් සඳහා ද?

348
00:26:57,080 --> 00:26:58,959
වොල්ගා-වොල්ගා, මම ඕකා. ඔබට ඇසෙන්නේ කෙසේද?

349
00:26:59,600 --> 00:27:00,799
ඔබට ඇසෙන්නේ කෙසේද?

350
00:27:01,640 --> 00:27:03,399
එය මා කළ යුතු ය.

351
00:27:05,440 --> 00:27:07,776
- හොඳයි, එය කළ යුතු නොවේ නම්, ඔව්.
කන්න.

352
00:27:07,800 --> 00:27:09,399
- ජ්‍යෙෂ්ඨ ලුතිනන් සහෝදරයා.
- ඔව්?

353
00:27:09,560 --> 00:27:10,919
Pomkombata ස්පර්ශ වේ.

354
00:27:15,400 --> 00:27:18,039
ඔව්, සම්බන්ධයි, කපිතාන් සහෝදරයා.
මම වාර්තා කරනවා.

355
00:27:18,640 --> 00:27:22,279
Ovsyannikovo ප්‍රදේශය
ජර්මානුවන්ගෙන් සම්පූර්ණයෙන්ම නිදහස් විය.

356
00:27:23,680 --> 00:27:24,759
ඒක හරි.

357
00:27:25,600 --> 00:27:27,039
රයිෆලය.
සෙමියොනොව්.

358
00:27:27,400 --> 00:27:28,439
- මෙහේ එන්න.
කුමක් ද?

359
00:27:29,280 --> 00:27:31,616
- කුමක් ද?
- ඔබට පෙනෙන්නේ නැද්ද, මෙය මොනතරම් ලැජ්ජාවක්ද?

360
00:27:31,640 --> 00:27:33,256
- සියල්ල ඉවත් කරන්න!
- ඔව්.

361
00:27:33,280 --> 00:27:36,096
මෙම ජර්මානු ජරාව ඉක්මනින් ඉවත් කරන්න!

362
00:27:36,120 --> 00:27:38,719
Degtyarev සඳහා 3 සම්පූර්ණයි. අපි 4 වන සන්නද්ධ කරන්නෙමු.

363
00:27:38,840 --> 00:27:41,296
- එතන. බංකුව යට.
- සන්නාහ විදින්නන් වෙඩි තැබුවේ නැත.

364
00:27:41,320 --> 00:27:44,536
ඉතින් අපිට සාමාන්‍යයෙන් 14.7 තියෙනවා
පාහේ සම්පූර්ණ බෑගය.

365
00:27:44,560 --> 00:27:49,439
හොඳයි, අනිවාර්යයෙන්ම ප්ලූටූන් එකකට අත්බෝම්බ 20 ක් පමණ ඇත.
මේක විතරයි කපිතාන් සහෝදරයා

366
00:27:50,280 --> 00:27:52,959
මගේ පාඩු වැඩි විය; සමාගමෙන් අඩක් මරා දමන ලදී.

367
00:27:53,040 --> 00:27:55,136
ඔව්, මට හැමදේම තේරෙනවා, ජේෂ්ඨ ලුතිනන්.

368
00:27:55,160 --> 00:27:58,176
උදව් කිරීමට අපි ඔබව එවා ඇත
මැෂින් තුවක්කු කාර්ය මණ්ඩලය 2 ක්.

369
00:27:58,200 --> 00:28:02,096
ඔවුන් ඔබ වෙත ළඟා වූ වහාම,
ඒවා වම් පැත්තේ කෙළවරේ තබන්න,

370
00:28:02,120 --> 00:28:03,536
සහ ගින්නෙන් අපට සහාය වන්න.

371
00:28:03,560 --> 00:28:07,736
කපිතාන් සහෝදරයා, මට මැෂින් තුවක්කු නැහැ,
මම අඩුම තරමින් 45ක් දෙකක්වත් කැමතියි.

372
00:28:07,760 --> 00:28:11,056
- තුවක්කු අල්ලා ගත් නිසා ...
- මොවුන් Ovsyannikovo හි සමාගම් අණ දෙන නිලධාරීන්.

373
00:28:11,080 --> 00:28:13,519
- සටන් සඳහා නුසුදුසු.
- බලඇණි අණදෙන නිලධාරි ලැරියෝනොව්.

374
00:28:13,880 --> 00:28:16,159
මට හොඳින් සවන් දෙන්න
ජ්යෙෂ්ඨ ලුතිනන්.

375
00:28:17,000 --> 00:28:19,879
ඔබ Usovo මත ප්රහාරයට සහාය දෙනවාද?
මැෂින් තුවක්කු ගිනි.

376
00:28:20,080 --> 00:28:23,976
සහ අවශ්ය නම්, ඔබ සූදානම් වනු ඇත
ඔබේ සටන්කරුවන් සමඟ සටනක නිරත වන්න.

377
00:28:24,000 --> 00:28:26,896
- ඔබ මාව තේරුම් ගත්තේ කෙසේද?
- ලුතිනන් කර්නල් සහෝදරයා,

378
00:28:26,920 --> 00:28:31,136
- මට සමාගමක් ඉතිරිව ඇත!
- මම ඇහුවේ නැහැ, ජ්යෙෂ්ඨ ලුතිනන්,

379
00:28:31,160 --> 00:28:32,639
ඔබට කී දෙනෙක් සිටිනවාද?

380
00:28:33,000 --> 00:28:35,319
මම ඇහුවා ඔයාට කොහොමද පිළිවෙල තේරුනේ කියලා?

381
00:28:42,160 --> 00:28:44,599
මට අණ තේරුණා ලුතිනන් කර්නල් සහෝදරයා.

382
00:28:55,280 --> 00:28:58,399
හොඳයි, යාලුවනේ? කොහොමද අපේ බාබර්?

383
00:28:58,760 --> 00:29:00,999
- ජීවතුන් අතර?
- බීටර් තාම ගහනවා.

384
00:29:01,040 --> 00:29:04,199
- මම සනීපෙන්.
හොඳයි, මේසය සූදානම් කරන්න.

385
00:29:04,560 --> 00:29:07,199
- ඔබටම උදව් කරන්න.
ඔහ්.

386
00:29:08,040 --> 00:29:11,456
- ටින් කළ ආහාර මට. ෆැසිස්ට්වාදී.
- බලන්න, ඔබ.

387
00:29:11,480 --> 00:29:13,919
කෑලි 2 ක්! අපොයි.

388
00:29:15,320 --> 00:29:18,519
- ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද, කොස්තා?
- ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද? එය තවදුරටත් එහි නැත.

389
00:29:18,880 --> 00:29:22,039
එය Basov සඳහා නොවේ නම්, මම තවත් ගෙන එනු ඇත.

390
00:29:22,200 --> 00:29:24,136
ඉතින්. තවත් බිස්කට්.

391
00:29:24,160 --> 00:29:26,359
- හිරිහැර කරන්නා ඔබ පසුකර ගියාද?
කිසිවක් නැත.

392
00:29:26,720 --> 00:29:32,159
- මමත් එයාට ටිකක් කළා.
තුළ. අඩුම තරමින් කවුරුහරි අපි ගැන හිතුවා.

393
00:29:32,520 --> 00:29:35,759
සියල්ලට පසු, මම දිනකට ආසන්න කාලයක් අනුභව කර නැත.
(සිනා)

394
00:29:36,840 --> 00:29:38,679
සංඥාකරුවන් බඩගාගෙන ආවා, හහ්.

395
00:29:39,120 --> 00:29:42,656
දුරකථන වයර් ඇදගෙන ගියා
නමුත් අවම වශයෙන් යමෙකු ඒ ගැන සිතන්නට ඇත

396
00:29:42,680 --> 00:29:45,496
රතිඤ්ඤා මල්ලක් ගන්න, ආ.
(සිනාසෙයි)

397
00:29:45,520 --> 00:29:46,919
මම දවල් සිහින දකිමින් සිටියෙමි.

398
00:29:47,280 --> 00:29:50,056
- ඔවුන් එය කෙසේ හෝ රාත්‍රියට පෙර භාර නොදෙනු ඇත.
- ඒක සහතිකයි.

399
00:29:50,080 --> 00:29:52,439
- මට රෑ එළිවෙනකම් ජීවත් වෙන්න තිබුණා නම් හොඳයි.
- ඔව්.

400
00:29:53,280 --> 00:29:56,639
සහෝදරවරුනි, ඔබට දැනෙන්නේ කෙසේද?

401
00:30:00,120 --> 00:30:01,439
මම සනීපෙන්.

402
00:30:06,360 --> 00:30:08,959
කුමන ආකාරයේ මනෝභාවයක් තිබිය හැකිද? එය නරකයි.

403
00:30:10,120 --> 00:30:13,479
Krauts අපිව මෙතනින් පන්නයි,
ඔවුන්ට ඔබට පිටියේදී වෙඩි තියන්න ඉඩ දෙන්න

404
00:30:13,880 --> 00:30:16,656
- අපි කැරකීමට පටන් ගනිමු.
- මම ඔබට උදව් කරන්නම්! සහ හිතන්න අමතක කරන්න!

405
00:30:16,680 --> 00:30:19,439
ඉතින් මම මේ කථිකයන්, බාර්කොව්,
නැවත කිසි දිනක අසා නැත.

406
00:30:19,600 --> 00:30:23,199
සියල්ලට පසු, ඔබ ඔබම දැක ඇත, සහෝදරවරුනි,
ඔබට ජර්මානුවන් පරාජය කළ හැකිය.

407
00:30:46,600 --> 00:30:49,279
තුවක්කු කොහෙද? 45ක් නැත්තේ ඇයි?

408
00:30:49,880 --> 00:30:53,239
45 ක් වනු ඇත. අඳුර වැටෙන විට ඔවුන් එය ගෙන එයි.

409
00:30:54,560 --> 00:30:56,319
අපට කාට්රිජ් ඕනෑ තරම් තිබේ.

410
00:30:56,920 --> 00:30:58,839
රෑ වෙනකන් ඉමු සහෘදයෝ.

411
00:31:02,320 --> 00:31:03,359
(වෙඩි)

412
00:31:09,000 --> 00:31:11,976
දුවන්න, සහෝදරවරුනි, දුවන්න! ඔබේ රයිෆලය අල්ලා ගන්න!

413
00:31:12,000 --> 00:31:13,519
(මැෂින් තුවක්කුව පුපුරා යයි.)

414
00:31:14,440 --> 00:31:16,119
මැෂින් තුවක්කුකරුවන් අපට ප්‍රයෝජනවත් වේ.

415
00:31:17,280 --> 00:31:18,439
එයාලට එතනට එන්න පුළුවන් නම් විතරයි.

416
00:31:18,840 --> 00:31:19,919
(පෝලිම්)

417
00:31:21,760 --> 00:31:25,319
එන්න, එන්න. එන්න සහෝදරවරුනි.

418
00:31:25,920 --> 00:31:26,920
(පෝලිම්.)

419
00:31:30,400 --> 00:31:33,519
මෙන්න බැල්ලියෝ. දෙපැත්තේ වතුර.

420
00:31:34,640 --> 00:31:36,199
බහින්න අයියේ.

421
00:31:42,800 --> 00:31:44,959
- අපි නැගිට්ටා.
- ඔව්.

422
00:31:47,240 --> 00:31:48,319
(පිපිරුම් කෑගැසීම්)

423
00:31:51,120 --> 00:31:52,199
මාව අනුගමනය කරන්න.

424
00:32:02,040 --> 00:32:03,879
- ජීවතුන් අතර!
- ඔව්.

425
00:32:04,000 --> 00:32:05,279
අපි උදව් කරන්නම්. ගියා.

426
00:32:06,120 --> 00:32:07,120
(පෝලිම්)

427
00:32:16,600 --> 00:32:17,999
වේගවත්, වේගවත්.

428
00:32:18,360 --> 00:32:19,360
(පෝලිම්)

429
00:32:21,600 --> 00:32:24,216
- එන්න, එන්න, එන්න, එන්න.
- අපි එය ගනිමු.

430
00:32:24,240 --> 00:32:26,136
- මෙන්න, මෙන්න.
- එන්න, එන්න, එන්න.

431
00:32:26,160 --> 00:32:28,679
- පිළිගන්න, පිළිගන්න.
මම ඒක ගත්තා.

432
00:32:33,840 --> 00:32:35,719
- කොහොමද ධාවන පථය?
- ඔයාට මගුල්.

433
00:32:36,120 --> 00:32:37,199
Kartsev.

434
00:32:37,600 --> 00:32:41,079
ඉක්මනින් මූලස්ථාන පැල්පතට. සමාගමේ අණ දෙන නිලධාරියාට වාර්තා කරන්න,
මැෂින් තුවක්කුකරුවන් ඇවිත් කියලා.

435
00:32:41,120 --> 00:32:44,176
- මේ මොහොතකින් මම. මොන වගේ පැල්පතක්ද?
- වමේ සිට දෙවැන්න.

436
00:32:44,200 --> 00:32:46,039
- තුවාල ලැබූවන් අන්තයටම එකතු කරන ලදී.
- ඔව්.

437
00:32:47,600 --> 00:32:50,399
- සැරයන්, ඔබට කොහොමද?
- හොඳයි.

438
00:32:50,560 --> 00:32:52,616
එන්න, මම ඔබව වම් පැත්තට ගෙන යන්නම්.

439
00:32:52,640 --> 00:32:54,919
- මගේ සටන්කාමියෙක් මැරුණා.
- ඔව්, මම ඒක දැක්කා.

440
00:32:55,600 --> 00:32:58,959
ෂුර්කින්, සිටගෙන සිටීම නවත්වන්න.
මැෂින් තුවක්කු කණ්ඩායමට සම්බන්ධ වන්න

441
00:32:59,160 --> 00:33:01,496
- සැරයන්වරයාට යටත් ...
- උෂාකොව්.

442
00:33:01,520 --> 00:33:03,119
උෂාකොව්. මා පසුපස එන්න.

443
00:33:03,800 --> 00:33:06,479
එන්න, යාලුවනේ, උදව් කරන්න.
ඔබ අප සමඟ කම්මැලි නොවනු ඇත.

444
00:33:07,560 --> 00:33:10,679
ඔවුහු වම් පසද ගත්හ.
එන්න, එන්න, එන්න, එන්න, එන්න.

445
00:33:12,560 --> 00:33:14,776
ඇයි අපි ඇදගෙන යන්නේ! ඉක්මනින් එන්න!

446
00:33:14,800 --> 00:33:16,599
මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔවුන් Usovo රැගෙන යනු ඇති බවයි.

447
00:33:17,200 --> 00:33:19,759
සෑම දෙයක්ම මෙතරම් අපහසු ලෙස හැරෙන්නේ ඇයි?

448
00:33:20,360 --> 00:33:22,576
ඔවුන් ගම ගත්තා, නමුත් කොපමණ
මිනිස්සු ඉතුරු වෙලා ඉන්නවද?

449
00:33:22,600 --> 00:33:27,639
ගුල්කින් නාසයක් සමඟ. උදව් අවශ්යයි, නමුත් කිසිවක් නැත.
අපට තුවක්කු අවශ්‍යයි, නමුත් අපට ඒවා ද නැත.

450
00:33:28,000 --> 00:33:29,879
ලොක්කන් මොනවද හිතන්නේ?

451
00:33:30,720 --> 00:33:31,759
අහ්!

452
00:33:34,520 --> 00:33:36,279
අපි ගම භාර දෙමු,

453
00:33:37,600 --> 00:33:39,799
ඔවුන් අපව වරදකරුවන් කරනු ඇත.

454
00:33:56,040 --> 00:33:58,999
- ඔබට අවශ්ය කුමක්ද, සොමොව්?
- සැරයන් සහෝදරයා.

455
00:33:59,600 --> 00:34:01,039
ඔබ කාර්ට්සෙව්ව දිගු කලක් හඳුනනවාද?

456
00:34:02,840 --> 00:34:05,679
දින 10 යි. පිහිටුවීමේ සිට.
සහ කුමක් ද?

457
00:34:06,760 --> 00:34:09,679
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු තෑග්ගක් නොවේ,
නමුත් විශිෂ්ට සටන්කාමියෙක්.

458
00:34:11,000 --> 00:34:15,839
නමුත් එය මට පෙනේ, නැත, මට විශ්වාසයි
ඔහු කියන කෙනා නෙවෙයි.

459
00:34:17,880 --> 00:34:18,959
කුමක් ද?

460
00:34:22,920 --> 00:34:25,959
ඔව්. ඔවුන් උදුන රත් කළා, හොඳින් කළා.

461
00:34:27,760 --> 00:34:31,856
ජ්‍යෙෂ්ඨ ලුතිනන් සහෝදරයා,
මැෂින් තුවක්කුකරුවන් මානසික අවපීඩනයෙන් පෙළෙනවා.

462
00:34:31,880 --> 00:34:34,559
- ඔහ්-ඔහ්. අවසාන වශයෙන්.
- ඔව්.

463
00:34:35,160 --> 00:34:38,319
කෑම ගැන. කුසලාන දුර්වලයි.

464
00:34:39,640 --> 00:34:41,519
නමුත් ස්නැප් බෝතලයක් හමු විය.

465
00:34:42,440 --> 00:34:45,079
ඉතින් අපි ටිකක් බොමු, ආ.

466
00:34:46,000 --> 00:34:47,239
අපි අපේ එක මතක තියාගමු.

467
00:34:58,880 --> 00:35:00,399
(ලුතිනන් කැස්ස)

468
00:35:00,600 --> 00:35:02,039
හොඳයි, අපි මෙහි වාඩි වී සිටින්නේ ඇයි, සන්නිවේදනය?

469
00:35:03,640 --> 00:35:05,879
ඔබටම උදව් කරන්න. එන්න, දෙන්න.

470
00:35:09,360 --> 00:35:10,999
- ජ්‍යෙෂ්ඨ ලුතිනන් සහෝදරයා.
- ඔව්?

471
00:35:11,360 --> 00:35:12,799
යුද්ධයට පෙර ඔබ කවුද?

472
00:35:13,920 --> 00:35:16,736
මම, කාර්ට්සෙව්, පතලේ,
ප්‍රධාන ඉංජිනේරුවරයා ලෙස වැඩ කළා.

473
00:35:16,760 --> 00:35:17,879
අහ්හ්.

474
00:35:18,280 --> 00:35:21,679
ඒක කොහොමද? කිසිම අහංකාරකමක් නැති ලොක්කා ඔබයි.

475
00:35:23,080 --> 00:35:27,119
නමුත් සිසොව් කිසි දිනෙක අණ දෙන නිලධාරියෙකු ලෙස දිනක් ගත නොකළේය.
සහ එය දැනටමත් ඉහළ යමින් පවතී.

476
00:35:27,520 --> 00:35:28,679
මට බලය දැනුණා.

477
00:35:30,800 --> 00:35:32,199
එන්න, Kartsev, මාව අනුගමනය කරන්න.

478
00:35:32,800 --> 00:35:35,159
අපි එහි ඇති දේ පරීක්ෂා කර බලමු
වම් පැත්තේ යමක් සිදුවෙමින් පවතී.

479
00:35:40,560 --> 00:35:43,256
- ඇයි ඔබ කලින් නිහඬව සිටියේ?
- මට විශ්වාස නැහැ.

480
00:35:43,280 --> 00:35:46,559
නමුත් අද ඔහු කියද්දී
මොස්කව් සිට සෑම දෙයක්ම සාර්ථක විය.

481
00:35:46,720 --> 00:35:48,799
මෙන්න ඔබ, තක්කාලි තුළ horseradish.

482
00:35:50,840 --> 00:35:53,519
ඔහුගේ අණ දෙන නිලධාරියා
මම ඔබව සම්බන්ධකයෙක් කළා, මට සමාවෙන්න.

483
00:35:54,120 --> 00:35:56,136
ඒ නිසා අපි ඒ ගැන කතා කරමු
කිසිවෙකුට වචනයක් නොවේ.

484
00:35:56,160 --> 00:35:57,999
- මම සමාගමේ අණ දෙන නිලධාරියා වෙත යනවා, තේරුණාද?
කන්න.

485
00:36:03,880 --> 00:36:07,319
හොඳයි. ඔබට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?
Usovo වෙත ප්රහාරය ආරම්භ විය.

486
00:36:12,000 --> 00:36:13,000
හුරේ!

487
00:36:13,840 --> 00:36:15,319
තුවක්කු සැල්වෝ

488
00:36:15,760 --> 00:36:17,399
(මැෂින් තුවක්කු ගිනි)

489
00:36:19,920 --> 00:36:24,159
සැරයන්තුමනි, ප්‍රහාරයට සහාය දෙන ලෙස මම ඔබට නියෝග කරමි.
මැෂින් තුවක්කු ගිනි.

490
00:36:25,480 --> 00:36:26,799
වැඩක් නෑ මට බයයි.

491
00:36:27,160 --> 00:36:30,576
ජ්‍යෙෂ්ඨ ලුතිනන් සහෝදරයා, ඈත.
මෙතන කිලෝමීටර් එකහමාරක් තියෙනවා.

492
00:36:30,600 --> 00:36:34,039
- අපි අපවම හෙළි කරන්නෙමු.
- ඔබට නියෝගය ඇසුණේ නැද්ද, සැරයන්?

493
00:36:35,680 --> 00:36:38,456
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔබට උදව් කළ යුතුයි,
සහෝදර සෙන්පතියන්.

494
00:36:38,480 --> 00:36:41,696
නමුත් අපි මැෂින් තුවක්කු විවෘත කළහොත්,
ජර්මානුවන් ඔවුන්ව වහාම මරා දමනු ඇත.

495
00:36:41,720 --> 00:36:44,399
- අපි ඔවුන්ගේ ප්‍රහාරය මැඩපවත්වන්නේ කෙසේද?
- සැරයන්!

496
00:36:45,480 --> 00:36:47,799
Usov මත ගින්නක් විවෘත කරන්න!

497
00:36:49,120 --> 00:36:50,759
(විස්ල්) ගින්න!

498
00:37:08,880 --> 00:37:12,479
සමහරවිට ඔවුන් එසේ කරනු ඇත. ඒත් රිදෙනවා වැඩියි
Krauts හට ගිනි ගොඩක් තිබේ.

499
00:37:14,760 --> 00:37:16,279
එය ගින්න ගැන නොවේ.

500
00:37:17,640 --> 00:37:19,759
පුදුමයට කරුණ නම් ඔවුන් සතුව නැති දෙයයි.

501
00:37:20,640 --> 00:37:22,599
ජර්මානුවන් උදේ අපව අපේක්ෂා කළේ නැත.

502
00:37:23,520 --> 00:37:25,879
එහිදී ඔවුන් දැනටමත් ඥානවන්තව සූදානම්ව සිටියහ.

503
00:37:46,400 --> 00:37:47,599
ඔවුන් පසු බසිනවාද, නැතහොත් කුමක් ද?

504
00:37:54,440 --> 00:37:55,576
- කමාන්ඩර්.
- ඒ.

505
00:37:55,600 --> 00:37:59,239
සමහර විට අපි ඇත්තටම මැෂින් තුවක්කු ගෙන යා යුතුයි
රක්ෂිත ස්ථානයකට, හාහ්?

506
00:37:59,840 --> 00:38:00,919
(ජර්මානු භාෂාවෙන්)

507
00:38:14,480 --> 00:38:16,439
ජ්‍යෙෂ්ඨ ලුතිනන් සහෝදරයා!

508
00:38:20,640 --> 00:38:21,640
සමාගමේ අණ දෙන නිලධාරියා!

509
00:38:22,680 --> 00:38:23,759
(ජර්මානු භාෂාවෙන්)

510
00:38:27,000 --> 00:38:28,176
සමාගමේ අණ දෙන නිලධාරියා!
ඔහු කුමක්ද?

511
00:38:28,200 --> 00:38:29,359
දන්නේ නැහැ.

512
00:38:30,680 --> 00:38:32,479
මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි!

513
00:38:37,240 --> 00:38:40,399
- ඉක්මනින් ආවරණය සඳහා මැෂින් තුවක්කු!
- වේගවත්.

514
00:38:42,200 --> 00:38:44,159
යාලුවනේ, නිදාගන්න.

515
00:38:54,360 --> 00:38:55,399
සිසොව්.

516
00:39:06,640 --> 00:39:09,079
දේශපාලන උපදේශක! පේන්නේ නැද්ද?

517
00:39:09,480 --> 00:39:13,719
- ෂෙල් වෙඩි! ඉක්මනින් ආවරණය!
- අපි කැණීම් වලට යමු! ජීවමානයි!

518
00:39:15,760 --> 00:39:16,760
අපි පිටත් වෙමු.

519
00:39:19,280 --> 00:39:22,639
අපි බලමු. නැගිටින්න.
නැගිටින්න. නැගිටින්න!

520
00:39:30,520 --> 00:39:31,599
(පිපිරීම)

521
00:39:37,280 --> 00:39:39,159
කකුල! කකුල!

522
00:39:39,520 --> 00:39:40,679
කකුල!
නිහඬයි!

523
00:39:41,520 --> 00:39:43,679
කකුල! කකුල! කකුල!

524
00:39:44,040 --> 00:39:47,176
- වන්යා! මෙන්න ඔබේ කකුල!
- (හයියෙන් කෑගසයි)

525
00:39:47,200 --> 00:39:48,559
සන්සුන් වෙන්න!

526
00:39:49,880 --> 00:39:53,296
ජ්‍යෙෂ්ඨ ලුතිනන් සහෝදරයා!
අපිට වෛද්‍ය උපදේශකයෙක් අවශ්‍යයි.

527
00:39:53,320 --> 00:39:55,479
මම දන්නවා! ඔහුව බිමට බැඳ තබන්න

528
00:40:02,840 --> 00:40:04,359
(ඝෝෂාකාරී කෑගැසීම)

529
00:40:10,240 --> 00:40:11,279
එය තබා ගන්න.

530
00:40:11,880 --> 00:40:13,239
මට මැරෙන්න ඕන නෑ.

531
00:40:14,080 --> 00:40:15,439
(හයියෙන් කෑගසයි)

532
00:40:18,720 --> 00:40:21,696
වෛද්‍ය උපදේශක! වැහි කබා කූඩාරම!
එය මා පිටුපස ජීවමානයි.

533
00:40:21,720 --> 00:40:22,799
කන්න.
ජීවමානයි!

534
00:40:23,880 --> 00:40:25,359
සන්යා, මම නැතුව ඉවර කරන්න

535
00:40:43,200 --> 00:40:44,096
(කෑගසයි.

536
00:40:44,120 --> 00:40:45,496
(කාර්ට්සෙව් ගායනා කරයි)

537
00:40:45,520 --> 00:40:46,999
 කෝ මේ ගෙදර

538
00:40:47,640 --> 00:40:52,159
කෝ මේ මම ආදරය කරන තරුණිය

539
00:40:52,520 --> 00:40:57,319
 මෙය වීදිය, මෙය නිවසයි

540
00:40:57,720 --> 00:41:02,079
මේ මම ආදරය කරන තරුණියයි

541
00:41:02,680 --> 00:41:07,399
 මෙය වීදිය, මෙය නිවසයි

542
00:41:07,600 --> 00:41:11,376
 මේ මම ආදරය කරන තරුණියයි

543
00:41:11,400 --> 00:41:12,519
(පිපිරීම)

544
00:41:30,840 --> 00:41:33,479
විට මගේ ආච්චි ...

545
00:41:34,600 --> 00:41:36,359
අසල්වැසියෙකු ලෙස හැඳින්වේ

546
00:41:37,200 --> 00:41:38,319
ග්‍රිෂා මාමා,

547
00:41:39,680 --> 00:41:40,919
ගවයෙක් මැරීම

548
00:41:41,760 --> 00:41:46,159
ඔහු දරුණු හැන්ගෝවර් එකක් පෙන්නුම් කළේය,
සියල්ල සොලවයි.

549
00:41:47,480 --> 00:41:51,799
හොඳයි, ඔහු මෙහෙම කියනවා:
එය පහව යන පරිදි, එය වත් කරන්න, අම්මා.

550
00:41:52,480 --> 00:41:56,359
හොඳයි, මහලු කාන්තාව යා යුත්තේ කොතැනටද?
කොහෙද යන්න. කොහෙවත් නැහැ.

551
00:41:57,000 --> 00:41:58,319
වත් කළා, වත් කළා.

552
00:41:59,160 --> 00:42:00,839
සහ ග්‍රිෂ්කා,

553
00:42:02,440 --> 00:42:03,519
එන්න, නැගිටින්න.

554
00:42:03,920 --> 00:42:08,039
බලන්නේ නැතිව, වීදුරු
මාව කොලර් එකෙන් ගැහුවා...

555
00:42:08,880 --> 00:42:10,639
හා ගාල දෙසට ගමන් කළේය.

556
00:42:11,720 --> 00:42:16,039
ඔහුට, පැරණි පිම්මකින්,
ඔබේ විලුඹේ!

557
00:42:16,720 --> 00:42:22,079
ආයි! ඇය සිතන්නේ: "ඒක තමයි, කාරණය නැති වී ඇත."
ඒ වගේම මිනිහා, ස්ලෙජ්හැම්මරයක් අල්ලා ගන්නවා.

558
00:42:22,720 --> 00:42:25,279
ඔව්, එය පැද්දෙන ආකාරය.

559
00:42:28,520 --> 00:42:32,879
ආටි, කාර්ට්සෙව්, ඔබ දිවි ගලවා ගැනීම ගැන පසුතැවෙනු ඇත!
මගේ ස්නැප්ස් කොහෙද?

560
00:43:01,560 --> 00:43:04,016
තුවාල කොල්ලෝ
ඇණවුම් කරන්නන් සමඟ,

561
00:43:04,040 --> 00:43:06,479
හැමෝම කෑලි කෑලි, හැමෝම කෑලි!

562
00:43:14,040 --> 00:43:19,679
හොඳයි, ඒ කියන්නේ ග්‍රිෂා මාමා
ඔහු එය පැද්ද වූ වහාම sledgehammer එකක් ගනී.

563
00:43:20,360 --> 00:43:23,719
ඒ කියන්නෙ හරක් මරන්න විදියක් නෑ!

564
00:43:24,080 --> 00:43:26,839
තවද ස්ලෙජ්හැම්මරය ඔහුගේ හිසට ආපසු පියාසර කරනු ඇත.

565
00:43:27,440 --> 00:43:31,199
හොඳයි, එයින් අදහස් කරන්නේ එය එතැනින් යන්නේ කෙසේද යන්නයි!

566
00:43:31,360 --> 00:43:35,639
ආච්චි කෑගහනවා, ඔහු කෑගහනවා, එළදෙන මූණ දෙනවා!

567
00:43:38,680 --> 00:43:41,879
ලුතිනන් කර්නල් සහෝදරයා,
Usovo මත ප්රහාරය අසාර්ථක විය.

568
00:43:42,240 --> 00:43:43,399
අපිට ලොකු පාඩුවක් තියෙනවා.

569
00:43:44,480 --> 00:43:46,256
ජර්මානුවන් Ovsyannikovo ෂෙල් වෙඩි තැබුවා.

570
00:43:46,280 --> 00:43:48,759
එය ඔවුන් විය හැකිය
ඔවුන් නැවත ගම අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කරනු ඇත.

571
00:43:49,160 --> 00:43:50,559
සමහර විට අපි උදව් සඳහා යැවිය යුතුද?

572
00:43:52,360 --> 00:43:55,039
30 වැනි හමුදාව මෙහි එනවා.

573
00:43:56,160 --> 00:44:00,199
ආරක්ෂක මෝටාර්, ටැංකි!
ප්‍රහාරය පැයට වේවි!

574
00:44:01,840 --> 00:44:04,119
නැත්නම් සමහර විට දිනෙන් දින,
නැත්නම් පොදුවේ...

575
00:44:04,800 --> 00:44:06,279
මම හරියටම කවදාදැයි දැන සිටියෙමි.

576
00:44:06,440 --> 00:44:10,519
මම ඔවුන්ට පළමු සමාගම එවන්නෙමි,
සහ 45s, සහ තවත් මොනවාද.

577
00:44:11,880 --> 00:44:13,159
නමුත් අපි නොදනිමු - අපි බලා සිටිමු.

578
00:44:14,720 --> 00:44:15,720
හැමෝම බලාගෙන ඉන්නවා.

579
00:44:16,640 --> 00:44:20,199
අපි බලා සිටින අතරතුර, ඔවුන් එසේ වනු ඇත
එය ඔබම හසුරුවන්න.

580
00:44:27,040 --> 00:44:29,319
අපි ගොඩනැගීමක් සංවිධානය නොකරමු.

581
00:44:29,920 --> 00:44:32,319
කොහේවත් නැහැ, වෙලාවක් නැහැ.

582
00:44:33,640 --> 00:44:37,119
නමුත් මගේ වචන, මගේ ප්ලූටූන් වලට පෙර,
එය එලෙසම වාර්තා කරන්න.

583
00:44:44,520 --> 00:44:47,199
ප්රහාරය ඕනෑම මොහොතක ආරම්භ විය හැකිය.

584
00:44:48,040 --> 00:44:51,296
අපේ අංක සහ ආයුධ
ඔවුන් එය සම්පූර්ණයෙන්ම පරිකල්පනය කරයි.

585
00:44:51,320 --> 00:44:56,039
- ඔවුන් පවසන පරිදි, අපි නොසැලකිලිමත් නොවනු ඇත.
- ජර්මානු ජාතිකයා අපව අධ්‍යයනය කළේ අපි පීල් කරන ආකාරයටයි.

586
00:44:57,120 --> 00:45:00,239
මම විෂය පථය හරහා හැමෝම දැක්කා.
ඒක සහතිකයි.

587
00:45:02,040 --> 00:45:04,576
Krauts බොහෝ විට ගණන් ගනී
අපි පසු බසිනවා කියලා.

588
00:45:04,600 --> 00:45:07,479
ඔවුන් නිසැකවම සිතනවා
ඒක අපිටත් හොඳක් වෙයි කියලා.

589
00:45:08,800 --> 00:45:09,800
නමුත්...

590
00:45:14,960 --> 00:45:16,959
ඔවුන් අපව ශක්තිමත් නොකරනු ඇතැයි මම බිය වෙමි.

591
00:45:21,400 --> 00:45:23,639
කොටින්ම සහෝදරවරුනි, අපි ගණන් කරනවා
ඔබ වෙනුවෙන් පමණි.

592
00:45:28,400 --> 00:45:30,399
සටන දැඩි වනු ඇත.

593
00:45:43,240 --> 00:45:44,559
වාතය.

594
00:45:46,600 --> 00:45:48,039
වාතය.

595
00:45:49,360 --> 00:45:52,159
ප්ලාවිත නොවන්න, Agafonov, මෙය රාමුවකි.

596
00:45:52,520 --> 00:45:55,296
- මෙය කුමන ආකාරයේ රාමුවක්ද?
- යානය ජර්මානු, ඔත්තු බැලීමේ ගුවන් යානයකි.

597
00:45:55,320 --> 00:45:58,279
හොඳයි, ඒක තමයි, ඔවුන් අපිව නිසි ලෙස රැකබලා ගත්තා.

598
00:46:06,360 --> 00:46:10,256
බහින්න, සහෝදරවරුනි! ගුවන් යානය!
උන් බෝම්බ ගහන්න හදන්නේ!

599
00:46:10,280 --> 00:46:12,239
මෙන්න තවත් ප්‍රහාරයක්. දැන් කරදර බලාපොරොත්තු වන්න.

600
00:46:14,040 --> 00:46:17,256
අනික මේ වෙනකන් කිසිම කරදරයක් වෙලා නෑ.
අපි බටර්වල චීස් වගේ රෝල් කළා.

601
00:46:17,280 --> 00:46:19,759
ඉදිරි පෙළක් නොවේ, නමුත් යම් ආකාරයක සනීපාරක්ෂකාගාරයක්, හහ්.

602
00:46:29,000 --> 00:46:30,199
ඔයාගේ අම්මා!

603
00:46:30,400 --> 00:46:33,559
- බෝම්බ තිබුණේ නැහැ, නැත්නම් මොකක්ද?
- දෙවියන් විසින්, සර්කස්.

604
00:46:34,720 --> 00:46:36,959
දාර්ශනිකයා, ඔබ දිගු කලක් සර්කස් වෙත ගොස් තිබේද?

605
00:46:38,360 --> 00:46:41,039
ඔව්, අවංකවම, කවදාවත්.

606
00:46:42,120 --> 00:46:43,399
ඒ වගේම මම හිටියා.

607
00:46:44,000 --> 00:46:46,999
මෙතන. ඒ වගේම මම දැක්කා වඳුරන් පුහුණු කරනවා.

608
00:46:47,600 --> 00:46:49,479
- දෙවියන් විසින්, මිනිසුන් මෙන්.
- හා

609
00:46:49,560 --> 00:46:51,319
මිනිසුන් මෙන්, දෙවියන් විසින්, හොඳයි.

610
00:47:00,800 --> 00:47:02,839
මොන වගේ පත්‍රිකා ද ඔවුන් එළියට දමන්නේ?

611
00:47:04,440 --> 00:47:06,199
ඔබ ධාන්‍ය ආහාර දෙනවා.

612
00:47:08,240 --> 00:47:09,639
මාතෘභූමිය කුණු කූඩයේය.

613
00:47:12,160 --> 00:47:13,319
ප්‍රචාරණය, කොල්ලා.

614
00:47:15,600 --> 00:47:16,759
ජර්මානු පමණි.

615
00:47:18,800 --> 00:47:21,639
සෑම කෙනෙකුටම ජීවිතය සහතික කරන්න
ස්වේච්ඡාවෙන් මාරු කර ඇත.

616
00:47:21,720 --> 00:47:24,176
- ඔවුන් අවසර පත්‍රය පවා මුද්‍රණය කරයි.
- ඔයා මොකක්ද ...

617
00:47:24,200 --> 00:47:26,536
බය වෙන්න එපා වන්යාට්කා.
පින්තූර දෙස බැලීම වඩා හොඳය.

618
00:47:26,560 --> 00:47:27,536
- ඔව්, ඔව්.
- ඔව්.

619
00:47:27,560 --> 00:47:30,079
- ඔව්.
- පත්‍රිකා අල්ලන්න එපා!

620
00:47:30,280 --> 00:47:34,816
අවනත නොවන්නේ කවුරුන් හෝ යුද අධිකරණයට ඉදිරිපත් කරනු ඇත!
Semyonov, ඉක්මනින් පත්රිකා එකතු කරන්න!

621
00:47:34,840 --> 00:47:39,439
පිළිතුර - බලධාරීන් අපිව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
ඔහු සිතන්නේ අපි මේ කඩදාසි කැබැල්ල ඇත්ත වශයෙන්ම කියවා ඇති බවයි.

622
00:47:40,040 --> 00:47:41,119
සහ ජර්මානුවන් විසින් අල්ලා ගන්නා ලදී.

623
00:47:41,960 --> 00:47:44,999
සහ සෝවියට් බලය විට
ඔබ මිනිසුන් විශ්වාස කළාද? කවදාවත් නැහැ.

624
00:47:45,680 --> 00:47:48,719
කොමසාරිස්වරු තවමත් සොයා බලති
කවර සම්භවයක් ද යන්නයි.

625
00:47:49,080 --> 00:47:51,136
ගණකාධිකාරීතුමනි, හැරීමේදී සැහැල්ලුවෙන් සිටින්න.

626
00:47:51,160 --> 00:47:53,559
- එසේ නොමැතිනම් ඔබ තොරතුරු සපයන්නෙකු බවට පත් වනු ඇත.
හරි.

627
00:47:54,160 --> 00:47:58,136
ඔබ පත්‍රිකා කියවීමට එඩිතර නොවන්න!
ඒ වගේම පත්‍රිකා බලන්න එපා.

628
00:47:58,160 --> 00:48:00,976
එවිට මා බැලිය යුත්තේ කොතැනින්ද?
ඔවුන් සෑම තැනකම සිටී නම්.

629
00:48:01,000 --> 00:48:03,839
- සමහරවිට ඔබේ ඇස් නැති වෙනවාද?
- එන්න, මචිකින්, අපි ඒක කරමු.

630
00:48:04,440 --> 00:48:06,759
හෙල්මට් එකක් ගන්න. මට උපකාර කරන්න.

631
00:48:07,200 --> 00:48:09,216
කියවීමට එඩිතර නොවන්න, විශේෂයෙන් ශබ්ද නඟා!

632
00:48:09,240 --> 00:48:11,856
ඔයා කිව්වොත් එයා කොහොමද ඔයාට උදව් කරන්නේ
අල්ලන්න හෝ බලන්න එපා?

633
00:48:11,880 --> 00:48:14,536
ඊට පස්සේ වෙඩි තියන්නේ නැහැ.
දේශපාලන උපදේශක සහෝදරයා?

634
00:48:14,560 --> 00:48:16,576
අහන්න, කොන්ස්ටන්ටින්,
ඔයා මාව මෝඩයෙක් කරනවද?

635
00:48:16,600 --> 00:48:18,336
මම ඔයා මොනවද බලන්නේ නැහැ
තරාතිරමෙන් මට වඩා කනිෂ්ඨ

636
00:48:18,360 --> 00:48:20,256
මම එය ඔබේ නාසයට දමන්නෙමි, එවිට එය ගලා යාමට පටන් ගනී.

637
00:48:20,280 --> 00:48:23,296
මාර්ගය වන විට, මම ආයතනයේ සිටිමි,
මම බොක්සිං ක්‍රීඩාවට සම්බන්ධ වෙලා ශ්‍රේණිගත කිරීමක් කළා.

638
00:48:23,320 --> 00:48:24,719
ඒක තමයි.

639
00:48:24,880 --> 00:48:27,479
ඒ වගේම මම හිතුවේ ඔයා නිකම් කියලා
දේශපාලන පැත්තෙන්.

640
00:48:28,080 --> 00:48:33,736
මගේ අවසරයකින් තොරව
පත්රිකා අල්ලන්න එපා!

641
00:48:33,760 --> 00:48:36,999
මොකටද ඔච්චර බය?
මෙම කඩදාසි කැබලි, දෙවියන් වහන්සේ විසිනි.

642
00:48:37,840 --> 00:48:38,816
හොඳයි...

643
00:48:38,840 --> 00:48:41,599
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ කුමක්ද?
කවුරුහරි ඒවා කියවයි කියලා

644
00:48:41,680 --> 00:48:44,119
සහ ෆ්‍රිට්ස්ගේ පොරොන්දු මිල දී ගන්නද?

645
00:48:44,960 --> 00:48:47,176
- ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය, බසොව්.
- ඕනෑම දෙයක් සිදු විය හැක.

646
00:48:47,200 --> 00:48:50,816
මම නැවත කියනවා! පත්රිකා
අල්ලන්න හෝ කියවන්න එපා!

647
00:48:50,840 --> 00:48:53,816
ඔවුන් මට සහ මගේ සහායකයන්ට තෝරා ගත හැකිය!

648
00:48:53,840 --> 00:48:56,536
ඉතින්, Gavryushkin, Fokin,
අපි වම් පැත්තට යමු.

649
00:48:56,560 --> 00:48:59,279
ඔබ සමඟ Zimin රැගෙන යන්න.
මචිකින්, එන්න.

650
00:48:59,360 --> 00:49:03,119
ඔෂ්චෙප්කින්, ඉක්මනින් දකුණු පැත්තට යන්න!
පත්රිකා එකතු කරන්න.

651
00:49:03,960 --> 00:49:09,016
Semyonov! මම කිව්වා පත්‍රිකා කියවන්න එපා කියලා!
මම කිව්වා කියවන්න එපා කියලා!

652
00:49:09,040 --> 00:49:10,119
හාස්‍යජනකයි.

653
00:49:10,960 --> 00:49:13,479
අපි එකට වෙඩි උණ්ඩ ඉදිරිපිට ඇවිදින්නෙමු,
අපි එක් වට්ටක්කා වලින් සිප් කරන්නෙමු.

654
00:49:14,080 --> 00:49:17,279
නමුත් විශ්වාසයක් නැහැ. හොඳයි, ජීවත් වන්නේ කෙසේද?
සටනට යන්නේ කෙසේද?

655
00:49:18,120 --> 00:49:20,679
කිසිවෙකු ඔබේ පිටුපස ආවරණය නොකරනු ඇත. අහ්, කොස්තා?

656
00:49:21,280 --> 00:49:23,599
- කමක් නැහැ, වන්යාට්කා, මම ඔබව ආවරණය කරන්නම්.
- ඔව්.

657
00:49:23,960 --> 00:49:25,439
(මැෂින් තුවක්කු ගිනි)

658
00:49:38,240 --> 00:49:40,079
මෙය අප වෙත ගෙන එන්නේ වෙන කවුද?

659
00:49:40,440 --> 00:49:42,319
ඔහු රැගෙන යන්නේ කවුදැයි දෙවියන් වහන්සේ දනී.

660
00:49:42,680 --> 00:49:43,680
(පෝලිම්)

661
00:49:51,000 --> 00:49:52,239
- අපි යමු!
- ඔව්.

662
00:49:54,120 --> 00:49:55,199
(පෝලිම්)

663
00:49:57,960 --> 00:49:58,960
ආයි!

664
00:50:01,080 --> 00:50:02,199
මේ කව්ද?

665
00:50:04,000 --> 00:50:05,000
(පෝලිම්)

666
00:50:10,920 --> 00:50:12,976
- අපි දැන් බලමු.
- ඉක්මනින් තනතුරට යන්න!

667
00:50:13,000 --> 00:50:14,599
පරිස්සම් වෙන්න යාලුවනේ!

668
00:50:16,720 --> 00:50:19,119
- ගොඩක් රිදුනාද?
- බල්ලා ඔහුව දන්නවා!

669
00:50:19,480 --> 00:50:20,599
කෝ මම බලන්න.

670
00:50:21,480 --> 00:50:23,159
- (කෑගසයි.)
- කෑගහන්න එපා!

671
00:50:24,480 --> 00:50:25,519
(පෝලිම්)

672
00:50:28,280 --> 00:50:29,519
අස්ථිය නොනැසී පවතින බව පෙනේ.

673
00:50:30,360 --> 00:50:32,199
ඔබ ජීවත් වනු ඇත. වෙළුම් පටියක්.

674
00:50:35,920 --> 00:50:37,039
(පෝලිමේ)

675
00:50:40,280 --> 00:50:41,280
(සිනාසෙයි)

676
00:50:42,600 --> 00:50:44,879
ගෑනියෙක් වගේ හිනාවෙන එක නවත්තන්න.

677
00:50:45,240 --> 00:50:47,616
ඉතින් මම, යාලුවනේ, අවංකවම,
යම් ආකාරයක සතුටක්.

678
00:50:47,640 --> 00:50:49,319
ඔබ කිසි විටෙකත් පිරිමින් සමඟ කුණු නොවන්න.

679
00:50:49,720 --> 00:50:52,976
- ඔහ්, අපි පැයක් බලමු.
මෙය එදිනෙදා ජීවිතයේ කාරණයකි.

680
00:50:53,000 --> 00:50:55,816
- තුවාලය සැහැල්ලුයි.
- ඔව්, මම මා සතුටු වනු ඇත.

681
00:50:55,840 --> 00:50:56,919
(සිනාසෙයි)

682
00:51:00,160 --> 00:51:01,679
ඔබ අප වෙත ගෙන එන්නේ කවුද?

683
00:51:02,280 --> 00:51:05,959
ඉතින් මේ තියෙන්නේ විශේෂ විදිලි හිසක්.
කනිෂ්ඨ ලුතිනන් රයිකොව්.

684
00:51:10,160 --> 00:51:13,439
කන්නේ හෝ විසි කරන්නේ කෙසේද 45-ok,
ඒ නිසා රෑ වෙනකම් ඉන්න.

685
00:51:13,800 --> 00:51:16,039
විශේෂ නිලධාරියෙකු ලෙස, වහාම.

686
00:51:20,320 --> 00:51:21,399
(පෝලිම්)

687
00:51:24,880 --> 00:51:25,880
(පෝලිම්)

688
00:51:39,680 --> 00:51:41,039
සොල්දාදුවන්, ඔබ ශීත වී සිටින්නේ ඇයි?

689
00:51:41,720 --> 00:51:43,936
ඔබට නිවන් සුව ප්‍රාර්ථනා කරමි සහෝදරයා
කනිෂ්ඨ ලුතිනන්.

690
00:51:43,960 --> 00:51:46,736
- ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ, Vlasyuk?
- වෙනුවට, සහෝදර කනිෂ්ඨ ලුතිනන්.

691
00:51:46,760 --> 00:51:48,879
ගොඩක් වාසනාවන්තයි නේද?
කෙලින්ම වම් අතට?

692
00:51:48,920 --> 00:51:51,656
- ඔබ ඔබව අල්ලා ගත්තේ නැද්ද?
- ඉතින් එයාට ඒක තියෙනවා

693
00:51:51,680 --> 00:51:54,639
- කනිෂ්ඨ ලුතිනන් සහෝදරයා...
- මම ඔබව ඇමතුවේ නැහැ, පුද්ගලිකයි!

694
00:51:54,720 --> 00:51:57,296
- සමාගමේ අණ දෙන නිලධාරියා කොහෙද?
පැල්පතේ. ඔහු සිටිය යුත්තේ කොහේද?

695
00:51:57,320 --> 00:51:58,639
අපි වෙලාව හොයාගත්තා.

696
00:51:58,760 --> 00:52:02,759
මුළු ක්ෂේත්රයම පත්රිකාවලින් ආවරණය වී ඇති අතර, ඔවුන් පැල්පතක!
එය කොහේදැයි මට පෙන්වන්න!

697
00:52:06,280 --> 00:52:09,319
මේ සියල්ල. ගමේ තවත් පත්‍රිකා නැත.

698
00:52:10,160 --> 00:52:11,519
ඔබ මට අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

699
00:52:12,120 --> 00:52:15,576
- එහිදී, පිට්ටනියේ, ඔවුන්ගෙන් පන්දහසක් පමණ සිටිති.
- අපි පිටියේ එකතු කළේ නැහැ,

700
00:52:15,600 --> 00:52:18,799
- ලුතිනන් සහෝදරයා.
- ඉතින් ගිහින් එකතු කරන්න.

701
00:52:19,160 --> 00:52:20,839
කවුරුත් එතනට යන්නේ නැහැ.

702
00:52:21,440 --> 00:52:23,399
මෙම ක්ෂේත්රය ජර්මානුවන් විසින් වෙඩි තබා ඇත.

703
00:52:28,080 --> 00:52:31,176
මම එතනින් ආවා විතරයි
මම ඒ ගැන සාකච්ඡා කරන්න යන්නේ නැහැ.

704
00:52:31,200 --> 00:52:34,799
වගකීම සහ පිළිවෙල පවරන්න
සෑම පත්‍රිකාවක්ම එකතු කරන්න.

705
00:52:35,160 --> 00:52:38,399
එසේ නොවුවහොත් එය නරක ලෙස අවසන් වනු ඇත.

706
00:52:39,240 --> 00:52:40,976
දේශපාලන උපදේශක ඔබටත්.

707
00:52:41,000 --> 00:52:45,136
සොල්දාදුවන්ගේ ජීවිත අවදානමට ලක් කිරීමට මට අයිතියක් නැත
මේ නොවැදගත් කඩදාසි කෑලි වෙනුවෙන්!

708
00:52:45,160 --> 00:52:49,656
ඒක කරන්න මට බල කරන්න එපා
කඩාකප්පල් කිරීම් ගැන වාර්තාවක් ලියන්න,

709
00:52:49,680 --> 00:52:53,759
සහ ඔබ සහ ඔබේ පහත් වීමට ඉඩ දෙන්න
සටන්කාමීන් යුධ අධිකරණයට.

710
00:52:56,360 --> 00:52:57,479
සවන් දෙන්න.

711
00:52:58,320 --> 00:53:02,399
මට බටලන්ද අණ දෙන නිලධාරියාගෙන් නියෝග තිබේ.
මගේ කාර්යය සමථයකට පත් කිරීම.

712
00:53:03,240 --> 00:53:05,879
මට දැනටමත් විශාල පාඩු ඇත,
හැම පොරක්ම මට ගණන්.

713
00:53:06,720 --> 00:53:08,679
මම කිසිවෙකු අවදානමට ලක් නොකරමි.

714
00:53:08,760 --> 00:53:12,799
එපමණක්ද නොව, එය සම්පූර්ණ කිරීමට කාලය ගතවේ
තේරුමක් නැති නියෝග.

715
00:53:14,360 --> 00:53:15,439
අනේ ඉතින්?

716
00:53:17,240 --> 00:53:18,240
හොඳයි.

717
00:53:20,320 --> 00:53:21,999
ඔවුන් පසුව ඔබ සමඟ ගනුදෙනු කරනු ඇත.

718
00:53:23,600 --> 00:53:25,479
බටලන්දේ අණදෙන නිලධාරියා සමඟ මාව සම්බන්ධ කරන්න.

719
00:53:26,080 --> 00:53:29,759
ලුතිනන් කර්නල් ලැරියෝනොව් වෙබ් අඩවියේ සිටිනු ඇත,
බලඇණි අණ දෙන නිලධාරියා සමඟ පැයකින්.

720
00:53:35,160 --> 00:53:36,639
හරි, අපි බලාගෙන ඉමු.

721
00:53:41,880 --> 00:53:45,016
මේ අතර, අපි එය පරීක්ෂා කර බලමු.
ඔබේ සටන්කරුවෙකුට තිබේද?

722
00:53:45,040 --> 00:53:46,759
මේ කඩදාසි කෑලි අතේ.

723
00:53:48,400 --> 00:53:53,256
මෙන්න අපි දැනටමත් හොඳ සහ බීමත්ව සිටිමු,
නටබුන් වූ පල්ලියක සිටගෙන.

724
00:53:53,280 --> 00:53:54,359
(සිනාසෙයි)

725
00:53:54,760 --> 00:53:58,239
- පොප් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- පොප්, ඔහු මුමුණයි, පිම්බෙයි.

726
00:53:58,840 --> 00:54:02,896
පෙට්රෝ ඔහුට වධ හිංසා කරයි:
හොඳයි, ඇයි ඔබේ දෙවියා

727
00:54:02,920 --> 00:54:05,999
මට කරන්න දෙයක් නෑ නේද?
(සිනාසෙයි)

728
00:54:10,320 --> 00:54:11,399
Vlasyuk.

729
00:54:12,320 --> 00:54:13,919
ඔබේ බොයිලේරු හොඳයි, හහ්.

730
00:54:14,280 --> 00:54:15,839
- ඔව්.
- කුසලානය.

731
00:54:16,200 --> 00:54:17,279
ඔව්.

732
00:54:22,200 --> 00:54:23,759
අහන්න, අපි පැද්දෙමු නේද?

733
00:54:24,200 --> 00:54:26,239
(සිනාසෙයි) මොකක්ද?

734
00:54:27,360 --> 00:54:28,439
කුමක් ද?

735
00:54:29,520 --> 00:54:30,599
කුමක් ද?

736
00:54:31,440 --> 00:54:32,599
හොඳයි බලන්න.

737
00:54:34,160 --> 00:54:36,159
- අපොයි.
- (බසොව් විසිල්)

738
00:54:37,480 --> 00:54:38,879
මේ කාර් එක.

739
00:54:44,040 --> 00:54:45,559
- ම්ම්?
- හොඳයි, මට දෙන්න.

740
00:54:45,760 --> 00:54:47,319
- හොඳයි, මට බලන්න දෙන්න, හොඳයි.
- A?

741
00:54:47,920 --> 00:54:50,159
ඔබ තුවාල සඳහා පත් කර ඇත්නම්,

742
00:54:50,520 --> 00:54:53,879
එවිට මෙම කුසලානය වඩාත් බරපතල වනු ඇත
ඔබේ ඔරලෝසුව.

743
00:54:55,720 --> 00:54:58,239
- A? A?
- එන්න, එන්න, එන්න!

744
00:54:58,360 --> 00:55:01,399
- මම සුදුසුයි. අපි බලමු.
- ආහ්.

745
00:55:01,520 --> 00:55:03,199
- (සිනාසෙයි)
- එන්න.

746
00:55:05,960 --> 00:55:07,039
(සිනාසෙයි)

747
00:55:12,480 --> 00:55:14,199
- Vlasyuk!
- A?

748
00:55:14,600 --> 00:55:15,799
ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද?

749
00:55:16,440 --> 00:55:18,959
මම ඔබ ගැන බලා සිටිමි, කනිෂ්ඨ ලුතිනන් සහෝදරයා.

750
00:55:19,800 --> 00:55:22,279
වාසගම!
බාසොව්.

751
00:55:22,320 --> 00:55:25,639
- ඔහ්, පුද්ගලික අයිවන් බාසොව්.
පත්‍රිකා තිබේද?

752
00:55:26,720 --> 00:55:29,279
- මට ඒවා අවශ්‍ය වන්නේ කුමක් සඳහාද?
- ඔබේ සාක්කු පෙන්වන්න!

753
00:55:31,320 --> 00:55:32,999
මම රුසියානු භාෂාව කතා කරන්නේ නැද්ද?

754
00:55:37,440 --> 00:55:38,440
මේ කුමක් ද?

755
00:55:39,760 --> 00:55:41,679
මෙය රතු හමුදාවේ සොල්දාදුවෙකුගේ පොතකි.

756
00:55:42,760 --> 00:55:43,839
වාසගම!

757
00:55:44,920 --> 00:55:48,799
පුද්ගලික Kartsev! මගේ ළඟ පත්‍රිකා නැහැ.
එකෙක් හිටියා.

758
00:55:49,160 --> 00:55:51,799
ඔබ පැල්පතේ සිටියදී මම ඇය සමඟ පිසදැමුවෙමි.

759
00:55:55,040 --> 00:55:57,879
මැදිහත් වෙන්න එපා ලුතිනන්. එය නරක වනු ඇත.

760
00:55:58,440 --> 00:56:03,456
මගේ ළඟ පත්‍රිකා නැහැ, මාව විශ්වාස කරන්න.
තවද ඔබට සෙවීමක් සංවිධානය කිරීමට අයිතියක් නැත.

761
00:56:03,480 --> 00:56:05,439
වෙඩි තියනවා, අපි දන්නවා.

762
00:56:09,160 --> 00:56:10,599
මට අයිතිවාසිකම් තියෙනවා.

763
00:56:12,880 --> 00:56:16,719
කාර්ට්සෙව්, ඔහුට ඔබේ සාක්කු පෙන්වන්න!
නැත්නම් අපි එකට උසාවි යනවා!

764
00:56:16,800 --> 00:56:21,239
උබට ඒක වියදම් කරන්න ඕන උනාද අවජාතකයා.
පරීක්ෂා කිරීම සඳහා ඇඳුම්.

765
00:56:24,960 --> 00:56:28,439
මම මේක කියන්නම්. මෙය කලාපයක් නොවේ.

766
00:56:28,640 --> 00:56:30,599
ඒ වගේම මම මාව සෙවීමට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.

767
00:56:31,680 --> 00:56:35,999
මොකද අපි ඉස්සරහින්ම ඉන්නවා
අපි හෙට දකින්න ජීවත් වෙන්නේ නැති තරම්

768
00:56:37,080 --> 00:56:39,799
මට තර්ජනය කිරීමෙන් පලක් නැත, පැහැදිලිවම.

769
00:56:48,560 --> 00:56:52,199
- රයිකොව්, ඔබට අයිතියක් නැත
මට තියෙනවා!

770
00:56:52,600 --> 00:56:55,439
යුද නීතියට අනුව.

771
00:56:56,280 --> 00:56:57,280
හොඳයි!

772
00:56:59,080 --> 00:57:01,679
කොස්තා! ඔහුට යටත් වෙන්න.

773
00:57:06,360 --> 00:57:07,879
මම ඔබෙන් අසමි, කාර්ට්සෙව්

774
00:57:14,480 --> 00:57:20,319
 රාත්රිය පැමිණේ, පහන් කූඩුව පැද්දෙමින් තිබේ

775
00:57:20,520 --> 00:57:24,759
 මෙල්ටන් රාත්‍රියේ අඳුරට දිවුරනවා

776
00:57:25,120 --> 00:57:29,159
 ඒ වගේම මම නොසෝදා, වැස්සෙන් වැහිලා

777
00:57:29,280 --> 00:57:33,159
 මම මෙතන කෙළවරේ අමතක වෙලා හිටගෙන ඉන්නවා

778
00:57:38,800 --> 00:57:39,839
හොඳයි.

779
00:57:41,960 --> 00:57:43,119
මට ගහන්න.

780
00:58:05,000 --> 00:58:06,839
හොඳයි, කොස්තා, මට දෙන්න.

781
00:58:11,320 --> 00:58:12,999
මගේ සියලුම ස්නැප් දැන් ඔබේ ය.

782
00:58:35,520 --> 00:58:37,359
සහෝදර රතු හමුදා සොල්දාදුවන්.

783
00:58:39,160 --> 00:58:41,799
මම කනිෂ්ඨ ලුතිනන් රයිකොව්.

784
00:58:42,480 --> 00:58:43,999
විශේෂ දෙපාර්තමේන්තුව.

785
00:58:45,120 --> 00:58:49,559
මම සෑම කෙනෙකුටම ඔවුන්ගේ ඇඳුම් ගලවන ලෙස අණ කරමි
සහ සාක්කු හිස් කරන්න.

786
00:58:50,240 --> 00:58:55,639
ජර්මානු පත්‍රිකාව සොයා ගන්නේ කවුද?
ඔහුට තමාටම දොස් පැවරීමට ඉඩ දෙන්න.

787
00:58:56,000 --> 00:59:00,319
කනිෂ්ඨ ලුතිනන් සහෝදරයා,
අපි සියල්ල එකතු කර පුළුස්සා දැමුවෙමු.

788
00:59:02,120 --> 00:59:06,599
මොකක්ද මම නොපැහැදිලිව කිව්වේ! පරීක්ෂා කිරීම සඳහා ඇඳුම්.

789
00:59:20,000 --> 00:59:21,719
මේ කුමක් ද?
ලිපිය.

790
00:59:22,120 --> 00:59:24,599
- මොන ලිපියද, කාටද?
- මගේ මවගෙන්.

791
00:59:25,760 --> 00:59:27,559
වෙන මොන අම්මගෙන්ද?

792
00:59:30,160 --> 00:59:33,479
මම අහන්නේ, ජර්මානු පත්‍රිකා කොහෙද?

793
00:59:34,320 --> 00:59:36,656
- ඔබට උසාවියට ​​යාමට අවශ්‍යද?
ඇත්තටම මට එහෙම එකක් නැහැ.

794
00:59:36,680 --> 00:59:38,799
- එය ඇත්තේ කාටද?
- ඔයාට තියෙනවද...

795
01:00:15,840 --> 01:00:17,039
සමාවෙන්න, අණ දෙන නිලධාරියා.

796
01:00:17,880 --> 01:00:20,519
දෙයියනේ මම මේ කොල ටික විකුනන්න ගත්තා.

797
01:00:36,240 --> 01:00:38,519
ඔබ මට පැහැදිලි කරන්නේ කුමක්ද?
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

798
01:00:38,880 --> 01:00:41,216
මේ පත්‍රිකා නරකයි වගේ
කවුරුහරි කියවනවා.

799
01:00:41,240 --> 01:00:42,919
ඒත් මට මොකුත් කරන්න බෑ.

800
01:00:43,280 --> 01:00:44,719
ඉතින් මෝඩයි.

801
01:00:45,080 --> 01:00:47,519
මෝඩකමට, ඒක තමයි තේරුම
සහ ඔහුගේ මෝඩකමට පිළිතුරු දෙනු ඇත.

802
01:00:47,560 --> 01:00:50,239
අපිට ඉස්සරහට සටනක් තියෙනවා. සෑම සටන්කරුවෙකුම ගණන් ගනී.

803
01:00:50,360 --> 01:00:53,656
ඊට අමතරව, එය කෙබඳු වනු ඇත්දැයි සිතා බලන්න
රතු හමුදා සොල්දාදුවන්ගේ චිත්ත ධෛර්යය,

804
01:00:53,680 --> 01:00:55,816
ඔවුන්ගේ සගයාට වෙඩි තැබීමෙන් පසුව.

805
01:00:55,840 --> 01:00:58,319
ඔහ්, හරි, හරි.
ඒකත් වැඩිය කරන්න එපා.

806
01:00:58,760 --> 01:01:00,616
ඔබේ සටන්කරු වෙඩි තැබීමට පෙර දුම් පානය කළේ නැත.

807
01:01:00,640 --> 01:01:04,856
මේ පොරක් තමයි මුලින්ම ගමට කඩා වැදුනේ
අතින්-අතින් ෆැසිස්ට්වාදය විනාශ කළේය.

808
01:01:04,880 --> 01:01:08,399
- මෙන්න කඩදාසි කෑල්ලක්!
- ඔබම ගැටයක් බැඳ නොගන්න. මට තේරෙනවා.

809
01:01:08,520 --> 01:01:09,719
- ඔව්...
- අපි මේක කරමු.

810
01:01:10,160 --> 01:01:11,576
ඔහුට බාර්කොව් දෙන්න.

811
01:01:11,600 --> 01:01:13,256
- ඔව්, ඉන්න ...
- ඔව්, එය ආපසු දෙන්න.

812
01:01:13,280 --> 01:01:14,999
එය අවුල් නොකරන්න, එය ඔබටම වඩා මිල අධිකය.

813
01:01:15,360 --> 01:01:19,479
මම බලන්නම් පිටිපස්සේ එක ගියාම,
ඔබේ සටන්කරුවාට හානියක් වීමට මම ඉඩ නොදෙමි.

814
01:01:20,360 --> 01:01:22,399
මම ඔබට මගේ වචනය දෙනවා. සියල්ල.

815
01:01:23,560 --> 01:01:24,679
ඔව්, මම ඔබට මතක් කරන්නම්.

816
01:01:26,000 --> 01:01:29,679
- කවුද ඔතන?
- Ovsyannikovo සිට සමාගම් අණ දෙන නිලධාරියා.

817
01:01:30,760 --> 01:01:33,439
ශක්තිමත් කිරීම් ගැන
මිනිස් බලය සහ කාලතුවක්කු වල.

818
01:01:36,200 --> 01:01:37,200
සියල්ල?

819
01:01:38,320 --> 01:01:39,399
එහිදී ඔවුන්ට හදිසි අවස්ථාවක් තිබේ.

820
01:01:40,320 --> 01:01:43,799
පුද්ගලික ජර්මානු පත්‍රිකා සඟවා තැබීය.
ඔහු සිගරට් එකක් සඳහා කියයි.

821
01:01:44,480 --> 01:01:45,559
වෙඩි තිබ්බද?

822
01:01:48,080 --> 01:01:49,159
නැත.

823
01:01:51,200 --> 01:01:52,279
ඇයි?

824
01:01:59,360 --> 01:02:01,879
හොඳයි, අපි සෑහීමකට පත් වෙනවා
ජ්යෙෂ්ඨ ලුතිනන්.

825
01:02:12,640 --> 01:02:13,719
ඔබ ඉවරද?

826
01:02:32,680 --> 01:02:33,719
දේශපාලන උපදේශක

827
01:02:35,520 --> 01:02:39,039
ඔව්, ඔහුගේ මෙම ලක්ෂණය අනුව
අත්අඩංගුවට ගැනීමට නොව, විපාක දීමට ය.

828
01:02:53,560 --> 01:02:54,560
ඒ කෙසේ වුවත්.

829
01:02:57,400 --> 01:02:59,639
මම ඔයා නම් මෙහෙම කරන්නේ නෑ.

830
01:03:06,720 --> 01:03:09,016
- ඇයි මේ?
- මට ඔබට සහතික විය නොහැක

831
01:03:09,040 --> 01:03:10,399
ඔබේ ආරක්ෂාව.

832
01:03:11,320 --> 01:03:17,199
මට 80 දෙනෙක් ඉන්නවා, සටන්කරුවන්, නිකම්
අපායේ, මරණයට යට වී ඇත.

833
01:03:18,280 --> 01:03:22,016
තවද කිසිවෙකුගේ මනසට එන්නේ කුමක්දැයි නොදනී,
ඔවුන් මිනිසෙකුගේ පිටුපස දකින විට

834
01:03:22,040 --> 01:03:25,239
තම සගයාට නායකත්වය දෙන,
පිට්ටනිය හරහා, වෙඩි තැබීමට.

835
01:03:30,440 --> 01:03:32,599
ඔබ වැරදි පුද්ගලයාට තර්ජනය කරනවා, ජේෂ්ඨ ලුතිනන්.

836
01:03:34,400 --> 01:03:36,279
මම snot පතුරුවන්නේ නැහැ.

837
01:03:43,400 --> 01:03:44,519
එලියට යන ගමන්.

838
01:04:15,120 --> 01:04:16,799
- උදව්.
- අපි.

839
01:04:17,960 --> 01:04:19,079
හොඳයි.

840
01:04:21,880 --> 01:04:23,559
මට අන්ධකාරය එනතුරු බලා සිටිය හැකිය.

841
01:04:26,080 --> 01:04:27,199
(පෝලිම්)

842
01:04:28,520 --> 01:04:29,919
එය ආරම්භ වී ඇත.

843
01:04:31,240 --> 01:04:32,279
ජීවත් වන්න, ජීවත් වන්න!

844
01:04:32,640 --> 01:04:33,640
(පෝලිම්)

845
01:04:35,520 --> 01:04:36,599
(පෝලිම්)

846
01:04:39,600 --> 01:04:40,616
(පෝලිම්)

847
01:04:40,640 --> 01:04:42,119
(රයිකොව් කෑගසයි)

848
01:04:43,760 --> 01:04:44,839
(පෝලිම්)

849
01:04:48,560 --> 01:04:49,679
මට තේරුණා වගේ.

850
01:04:51,720 --> 01:04:52,976
හොඳයි, හැමෝම නොවේ නම්.

851
01:04:53,000 --> 01:04:54,079
(පෝලිම්)

852
01:04:57,800 --> 01:04:58,839
Vlasyuk!

853
01:05:00,400 --> 01:05:01,759
Vlasyuk, ඔබ ජීවතුන් අතරද?

854
01:05:02,640 --> 01:05:03,799
ජීවමානයි.

855
01:05:04,640 --> 01:05:05,679
ඔයාට කොහොම ද?

856
01:05:06,120 --> 01:05:08,719
ඇත්තෙන්ම නැහැ! ඔබේ ලොක්කා තුවාල වී ඇත!

857
01:05:09,080 --> 01:05:10,199
දැඩි ලෙස?

858
01:05:11,280 --> 01:05:12,280
හොඳයි!

859
01:05:12,640 --> 01:05:15,039
ඊළඟට ඔබ බුද්ධිමත් හා බුද්ධිමත් විය යුතුය!

860
01:05:16,120 --> 01:05:18,079
නමුත් මම ඔහුව තනියම රැගෙන යන්නේ නැහැ.

861
01:05:18,720 --> 01:05:21,039
යාලුවනේ, මට ඔයා ගාවට එන්න පුලුවන්ද?

862
01:05:25,800 --> 01:05:27,199
ඉන්න, මිකෝලා?

863
01:05:28,040 --> 01:05:31,599
වරෙක, පිට්ටනියක් හරහා,
එළුවා දොස්තර ළඟට ගෙන ගියේය.

864
01:05:31,680 --> 01:05:34,719
ඇයට දුෂ්කර උපතක් තිබුණි.
ඔබ, මම හිතන්නේ, වැඩි බරක් ගන්න එපා.

865
01:05:35,320 --> 01:05:37,799
- මම ඔබේ එළුවෙක් නොවේ!
- WHO? එළුවා?

866
01:05:38,880 --> 01:05:40,359
නිහඩයි.

867
01:05:43,840 --> 01:05:45,199
ඔබ මොනවද බලන්නේ?

868
01:05:46,120 --> 01:05:47,839
මගේ ජීවිත කාලය පුරාම මම පුතෙක් ගැන සිහින මැව්වා.

869
01:05:48,440 --> 01:05:51,919
නමුත් දෙවියන් වහන්සේ දුන්නේ ගැහැණු ළමයින් පමණි.
අපිට ඒවා හතරක් තියෙනවා.

870
01:05:52,280 --> 01:05:55,959
Varka, Sonya, Nadya සහ Olenka.
ඔබට පවුලක් තිබේද?

871
01:05:56,160 --> 01:05:59,599
මට ඒ ගැන කතා කරන්න එපා,
අත්අඩංගුවට!

872
01:05:59,960 --> 01:06:04,896
දැන් මම හුස්ම ගන්නම්, ඔබ සහ මම
අපි සන්සුන්ව ඉදිරියට යමු.

873
01:06:04,920 --> 01:06:08,239
ඔබ පැන යාමට උත්සාහ කිරීමට එඩිතර නොවන්න,
අත්අඩංගුවට ගත්තා

874
01:06:09,080 --> 01:06:11,039
- මොකක්ද?
- යාලුවනේ!

875
01:06:11,640 --> 01:06:13,936
ඉතින් මනී ඔබ වෙත එන්න, කරුණාකර?

876
01:06:13,960 --> 01:06:15,039
(පෝලිම්)

877
01:06:16,360 --> 01:06:17,399
(පෝලිම්)

878
01:06:18,720 --> 01:06:21,199
- යාලුවනේ!
- අවශ්ය නැහැ!

879
01:06:21,880 --> 01:06:25,159
ලුතිනන් කතා කරන්න පටන් ගත්තා!
මම හිතන්නේ ඔහු ඉක්මනින් මිය යනු ඇත.

880
01:06:26,000 --> 01:06:27,039
හොඳයි!

881
01:06:29,400 --> 01:06:32,159
ඔයා මෝඩයෙක්. මම හොඳ ජීවිතයක් දැකලා නැහැ.

882
01:06:32,520 --> 01:06:35,976
ඒ නිසා ඔවුන් ඔබේ මොළය අවුල් කළා.
හොඳ සහ නරක කුමක්ද - ඔබට තේරෙන්නේ නැත.

883
01:06:36,000 --> 01:06:38,559
- ඔව්, මම ඔබව හොඳින් තේරුම් ගන්නවා!
- ඔව්?

884
01:06:39,000 --> 01:06:40,759
එහෙනම් ඉදිරියට යන්න! ඔබ ඔබේ හුස්ම අල්ලාගෙන තිබේද?

885
01:06:42,360 --> 01:06:43,879
(රයිකොව් කෑගසයි)

886
01:06:45,920 --> 01:06:47,999
- Vlasyuk!
- A!

887
01:06:48,680 --> 01:06:49,759
විවේක ගන්න!

888
01:06:50,840 --> 01:06:52,079
අපි අන්ධකාරය එනතුරු බලා සිටිමු.

889
01:06:52,680 --> 01:06:53,759
හොඳයි!

890
01:07:12,320 --> 01:07:13,439
නිදාගන්න බැරිද?

891
01:07:29,200 --> 01:07:31,239
ඇයි ඔබ පක්ෂයේ නැත්තේ වැඩිමහල්ලා?

892
01:07:34,240 --> 01:07:36,039
දේශපාලන දැනුමක් නැහැ.

893
01:07:36,640 --> 01:07:37,640
හැදී වැඩී නැත.

894
01:07:38,760 --> 01:07:40,199
ඒ තරම් පරිණත නොවූ ඔබයි...

895
01:07:41,280 --> 01:07:42,879
උසස් අධ්‍යාපනය සමඟ?

896
01:07:43,800 --> 01:07:45,039
මොකක්ද මේකේ තියෙන සම්බන්ධය?

897
01:07:46,360 --> 01:07:49,879
සමහර විට උසස් අධ්‍යාපනයට බාධා ඇති වේ
ඇත්තටම මිනිස්සු ගැන හිතන්න.

898
01:07:53,200 --> 01:07:56,119
මෙය, දේශපාලන උපදේශක, ඔබ නවත්වනු ඇත
මගෙන් ප්‍රශ්න කරන්න.

899
01:07:56,800 --> 01:07:59,959
සෑම කෙනෙකුටම සම්බන්ධ වීමට නිදහස තිබේ
පක්ෂයට බැඳීමට හෝ නොබැඳීමට.

900
01:08:01,040 --> 01:08:02,519
ඒක ස්වේච්ඡාවෙන් නේද?

901
01:08:04,560 --> 01:08:05,999
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ස්වේච්ඡාවෙන්.

902
01:08:10,040 --> 01:08:11,359
සමහර විට අපට ඔබ වෙත මාරු විය හැකිද?

903
01:08:15,560 --> 01:08:18,359
ඔබ අවධාරනය කරන්නේ නම් හොඳයි
එවිට ඔබට උත්සාහ කළ හැකිය.

904
01:08:19,680 --> 01:08:21,079
මම ඉක්මන් නොවුණත්.

905
01:08:22,160 --> 01:08:25,919
මම එය මුලින්ම පිත්තෙන් ඉවතට ගන්නවා
මේවා ජර්මානුවන් විසින් අත්පත් කරගත් ගම්මාන වේ.

906
01:08:26,520 --> 01:08:28,239
- ඔව්.
- මම එතන බැලුවා.

907
01:08:30,040 --> 01:08:31,199
ඔයාට මාව විශ්වාස නෑ.

908
01:08:34,200 --> 01:08:35,719
මොකක්ද අවුල, Evgeny Ilyich?

909
01:08:40,000 --> 01:08:41,159
ඔයා දන්නවනේ, මම ...

910
01:08:43,240 --> 01:08:45,999
ස්වේච්ඡා සේවකයෙකු ලෙස පෙරමුණට ගියේය,
1941 ජුනි මාසයේදී.

911
01:08:46,840 --> 01:08:49,039
මම වෙඩි තැබීමට සහ ගොරවන ශබ්දයට වහාම පුරුදු වී සිටියෙමි.

912
01:08:50,120 --> 01:08:52,239
මෙන්න පතලේදී, එය තවමත් එතරම් ශබ්ද නඟා නැත.

913
01:08:55,480 --> 01:08:57,359
නමුත් එතරම් නිහඬතාවයකින් ...

914
01:08:58,280 --> 01:08:59,399
මට ඒක පුරුදු නෑ.

915
01:09:00,720 --> 01:09:03,279
සාමාන්යයෙන් ඇය අනාවැකි නොකියයි
හොඳ කිසිවක් නැත.

916
01:09:04,880 --> 01:09:07,519
ඔවුන්ම කියා සිටියේ ජර්මානුවන් රාත්‍රියේ සටන් නොකරන බවයි.

917
01:09:09,080 --> 01:09:10,199
ඒක එහෙමයි.

918
01:09:11,520 --> 01:09:14,719
නමුත් බොහෝ සටන්කරුවන් සඳහා එය
පොදුවේ, ඉදිරි පෙළේ පළමු රාත්රිය.

919
01:09:17,000 --> 01:09:18,079
ඉතින්...

920
01:09:19,640 --> 01:09:24,079
තනතුරු හරහා යාමට කාලයයි,
Efim Borisych?

921
01:09:27,600 --> 01:09:28,759
අපි යමු.

922
01:09:42,360 --> 01:09:45,719
ඔවුන්ට කටුව තද කර කණුවක් සවි කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

923
01:09:46,800 --> 01:09:48,559
එයාට කියන්න මමම එන්නම් කියලා.

924
01:09:49,160 --> 01:09:53,239
ඉතිරිය බඳවා ගන්නන් සමඟ කටයුතු කරයි.
සියල්ල. ඉටු කරන්න.

925
01:09:54,640 --> 01:09:57,199
- මට ඉඩ දෙන්න, ලුතිනන් කර්නල් සහෝදරයා?
- මම අහගෙන ඉන්නවා.

926
01:09:57,280 --> 01:10:02,319
එය අඳුරු විය. අපට යැවීමට උත්සාහ කළ හැකිය
සමාගම් අණ දෙන නිලධාරියාට උදව් කිරීමට මිනිසුන් සහ පතොරම්.

927
01:10:02,360 --> 01:10:05,639
ජර්මානු ප්‍රහාරයෙන් පසු වහාම.
මම හිතන්නේ ඇය ඉක්මනින්ම එහි පැමිණෙනු ඇත.

928
01:10:06,240 --> 01:10:09,176
"එහෙනම් ඔයාට උදව් ඕනේ නෑ."
- හොඳයි, ඔබට එය අවශ්ය නොවේ නම්,

929
01:10:09,200 --> 01:10:10,799
ඒ කියන්නේ අපි එවන්නේ නැහැ.

930
01:10:11,400 --> 01:10:14,919
- ඇයි, රියාබිනින්, ඔයා වෘකයෙක් වගේද?
- ඔව්, මෙය කළ හැක්කේ කෙසේදැයි මට තේරුම් ගැනීමට අවශ්‍යද?

931
01:10:15,280 --> 01:10:17,719
අපි එහේ මිනිස්සුම තමයි
අපි ඔහුව නියත මරණයට තබමු.

932
01:10:19,080 --> 01:10:20,559
ප්ලාවිත වෙන්න එපා කපිතාන්.

933
01:10:21,440 --> 01:10:25,199
ඇයි මම මිනිස්සු කියලා ඔයාට අහන්න ඕන
නිශ්චිත මරණයකට යවා, හරිද?

934
01:10:42,120 --> 01:10:44,839
නිදාගන්න එපා සහෝදරවරුනි. නිදාගන්න එපා.

935
01:10:45,520 --> 01:10:46,799
ඒක තමයි මට හිතෙන්නෙ.

936
01:10:47,160 --> 01:10:50,599
ඔවුන් උදව් නොයවන්නේ නම්,
දේශපාලන උපදේශක සහෝදරයා,

937
01:10:51,000 --> 01:10:53,879
අපි නැවතත් අහඹු ලෙස සිටිමු
අපි ආපසු සටන් කරමු, අපි ආපසු සටන් කරන්නේ නැද්ද?

938
01:10:54,240 --> 01:10:57,079
සෑම දෙයක්ම ඉක්මනින් පැමිණෙනු ඇත. මූලස්ථානයේදී ඔවුන් පොරොන්දු විය.

939
01:10:58,400 --> 01:11:00,279
සහෝදරවරුනි, නිදාගන්න එපා.

940
01:11:01,880 --> 01:11:02,999
නිදාගන්න එපා.

941
01:11:05,520 --> 01:11:08,039
සටන්කරුවන් කොර වෙන්න දෙන්න එපා ඔගනේසියන්.

942
01:11:08,400 --> 01:11:11,439
දින තුනක් මාර්තු. ඊට අමතරව නිදි නැති රැයක්.

943
01:11:11,800 --> 01:11:13,999
ජනතාව වෙහෙසට පත් වූහ.
මම දන්නවා.

944
01:11:15,800 --> 01:11:21,039
නිකන් නිදාගන්න එපා මහත්තයෝ.
අප වෙනුවෙන් උපකාරයක් තිබිය යුතුය. යුතුය.

945
01:11:32,960 --> 01:11:33,960
Lasyuk.

946
01:11:34,880 --> 01:11:36,759
ආ! මිකෝලා!

947
01:11:37,640 --> 01:11:40,439
මට නින්ද ගියා හෝ තවත් දෙයක්. දැන් යාමට කාලයයි.

948
01:11:41,040 --> 01:11:46,559
- අහන්න, කනිෂ්ඨ ලුතිනන්.
- මට ඕන හැමෝම නීතියට කීකරු වෙනවාට.

949
01:11:50,520 --> 01:11:51,520
කුමක් ද?

950
01:11:56,200 --> 01:12:00,159
ඔයා හිතන්නේ මම කොහොමද දන්නේ නැහැ කියලා
ශාප කරලා කෙල ගැහුවද?

951
01:12:01,000 --> 01:12:04,616
"බැල්ලි. එයාට කොහොමද?
ඔහුට හෘද සාක්ෂියක් නැත. ”

952
01:12:04,640 --> 01:12:08,039
නමුත් හැමෝගෙම හෘදය සාක්ෂිය වෙනස්.

953
01:12:09,600 --> 01:12:11,879
ඔයා මගේ පවුල ගැන ඇහුවා.

954
01:12:13,000 --> 01:12:16,759
ඒත් මට කවුරුත් නෑ.
මම ගෙදර හිටපු ළමයෙක්.

955
01:12:17,120 --> 01:12:20,679
මම එය මගේම සම මත අත්විඳිමි,
ඔබ වැනි මිනිසුන් මෙන්,

956
01:12:21,360 --> 01:12:25,439
හෘද සාක්ෂියට එකඟව, ඔවුන් තවත් වරක් පයින් ගැසීමට උත්සාහ කරති.

957
01:12:25,800 --> 01:12:30,359
- මොකක්ද, ඔබ හැදී වැඩී සෑම කෙනෙකු සමඟම කෝපයට පත් විය?
- නැහැ.

958
01:12:30,720 --> 01:12:36,399
නමුත් රාජ්යය මාව සෝදා ගත්තේය
උණුසුම් කළා, අධ්‍යාපනය දුන්නා,

959
01:12:36,520 --> 01:12:40,399
නීතියට අනුකූල වීම නිරීක්ෂණය කිරීමට සකසා ඇත.

960
01:12:41,000 --> 01:12:45,959
නොවැළැක්විය හැකි බවට වග බලා ගන්න
සෑම කෙනෙකුටම දඬුවම් තිබුණි.

961
01:12:46,080 --> 01:12:50,559
- ඒ වගේම ඔවුන් මා ගැන සිතන්නේ කුමක්දැයි මම නොසලකමි.
ඔබ ඕනෑවට වඩා තිරිසන් ලෙස හැසිරෙන්නේ නැද්ද?

962
01:12:50,640 --> 01:12:53,559
ඔව්, සතෙකු මෙන්, ඔවුන්ගේ අලුත් ඒවා
නීති අනුමත කර තිබේද?

963
01:12:54,920 --> 01:12:58,959
හැමෝම කොන්ද කැඩුවා.
ඔබට සියලු බලය ඇත!

964
01:12:59,800 --> 01:13:04,119
- ඔබට ක්‍රියාත්මක කිරීමට අවශ්‍ය නම්, ඔබට දයාව අවශ්‍ය නම්!
- ඔයා දැනගෙන හිටියා පත්‍රිකා ගන්න එපා කියලා!

965
01:13:04,160 --> 01:13:08,119
- ඇයි ඔයා ඒක ගත්තේ? ඔබ නීතිය කැඩුවා.
- මැරෙන එක අපායක්.

966
01:13:08,200 --> 01:13:10,576
බලන්න, ඔබ ආවරණය කරන්නේ කාටද?
ඔබම අගලේ.

967
01:13:10,600 --> 01:13:13,719
- නීතිය කාටත් එකයි!
- එහෙනම් මට කියන්න,

968
01:13:13,800 --> 01:13:16,216
කුමන නීතියක් මගින්ද?
මම දැන් ඔයාව ඇදගෙන යනවා.

969
01:13:16,240 --> 01:13:19,079
මට අවශ්‍ය නැහැ, අහ්! නීතිය, නීතිය!

970
01:13:19,440 --> 01:13:22,696
ඔව්, නීතියෙන් අපි හැමෝටම කරන්න වෙනවා
ගිනි නිරයේ පුළුස්සා දමන්න.

971
01:13:22,720 --> 01:13:24,479
සහ එතන, එතන ...

972
01:13:25,560 --> 01:13:28,239
අපි දෙවියන්ගේ කරුණාවෙන් පමණයි
අපට විය හැක.

973
01:13:48,760 --> 01:13:49,999
අහ්, වන්යාට්කා.

974
01:13:51,080 --> 01:13:52,136
- මට දැනටමත් ඔබව අහිමි වී ඇත.
- හොඳයි?

975
01:13:52,160 --> 01:13:54,616
- එන්න, මට දෙන්න.
- හොඳයි? කොහොමද අයියලා.

976
01:13:54,640 --> 01:13:57,696
- හැමදේම හොඳයි, ජ්යෙෂ්ඨ ලුතිනන් සහෝදරයා.
- වාඩි වෙන්න, වාඩි වෙන්න.

977
01:13:57,720 --> 01:14:01,376
නියෝගය, ජ්යෙෂ්ඨ ලුතිනන් සහෝදරයා.
බලාපොරොත්තු වූ පරිදි ජර්මන් ජාතිකයා හමුවෙමු.

978
01:14:01,400 --> 01:14:04,319
ඔබ සූදානම් බව මට පෙනේ.
නිකන් ඩෝසර් කරන්න එපා අයියේ.

979
01:14:04,480 --> 01:14:06,176
- Solovyov!
- ඔව්!

980
01:14:06,200 --> 01:14:07,816
- හොඳයි, ඉඩම?
- හොඳයි, නිදාගන්න එපා!

981
01:14:07,840 --> 01:14:08,959
යන්ට ගියා?

982
01:14:09,560 --> 01:14:11,319
ඔබ ඔබේ පියාව පන්නා දැමුවාද? A?

983
01:14:13,120 --> 01:14:15,176
- ඔහ්!
- නවත්වන්න, Kartsev!

984
01:14:15,200 --> 01:14:16,799
ඔයා නාස්තියක්, බැල්ලිගෙ පුතා!

985
01:14:17,440 --> 01:14:19,719
මෙය නැවත නැවත කිරීමට උත්සාහ කරන්න!

986
01:14:19,840 --> 01:14:22,079
මම ගැන කුමක් ද? මම කිසිවක් නොවේ.

987
01:14:22,920 --> 01:14:24,639
ඔබ වැරදියි, කොන්ස්ටන්ටින්.

988
01:14:25,000 --> 01:14:27,696
විශේෂ නිලධාරියා තවමත් තාත්තා ළඟ ඉන්නවා
මට මේ පත්‍රිකා හම්බුනා.

989
01:14:27,720 --> 01:14:29,799
- ජ්‍යෙෂ්ඨ ලුතිනන් සහෝදරයා.
- ඔව්?

990
01:14:32,080 --> 01:14:33,639
අපි කොපමණ කාලයක් ජීවත් විය යුතුද?

991
01:14:42,880 --> 01:14:45,119
අවංකවම? දන්නේ නැහැ.

992
01:14:46,000 --> 01:14:47,719
අපි උදේ වන තුරු ජීවත් වෙමු - හොඳයි.

993
01:14:48,560 --> 01:14:50,759
එහෙනම් මම ඔබට කෙටි කතාවක් කියන්නද?

994
01:14:51,600 --> 01:14:56,136
ඔහු ජීවත් වූයේ මොස්කව්හි, මරීනා රොෂ්චා හි ය.
ප්රසිද්ධ පුනරාවර්තන වැරදිකරු,

995
01:14:56,160 --> 01:14:59,119
Kostya Vitalev, Vitalya යන අන්වර්ථ නාමයෙන්.

996
01:14:59,960 --> 01:15:03,159
හැමෝම ඔහු ගැන දැන සිටියා.
ඔවුන්ට ඔහුව අල්ලා ගැනීමට නොහැකි විය.

997
01:15:03,560 --> 01:15:07,919
ඉතින්, පසුගිය වසරේ මැයි මාසයේදී,
"උරන්" සිනමාහල අසල

998
01:15:08,080 --> 01:15:11,479
ඔහු එකකින් මුදල් පසුම්බියක් ඇද ගත්තේය
සමෘද්ධිමත් පුරවැසියෙක්.

999
01:15:11,840 --> 01:15:14,399
මගේ පන්තියේ මිතුරා සහ මම මෙය දුටුවෙමු.

1000
01:15:15,000 --> 01:15:18,439
හොඳයි, ඔලෙෂික් නැගිට්ටා.
කොස්තා සුපුරුදු පරිදි පලා ගියේය.

1001
01:15:19,760 --> 01:15:22,599
සහ ඔලෙග්, සතියකට පසු සවස,
පැත්තක පිහියක් ඇලෙව්වා!

1002
01:15:23,680 --> 01:15:25,239
ඔහු ආශ්චර්යමත් ලෙස දිවි ගලවා ගත්තේය.

1003
01:15:27,360 --> 01:15:31,719
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, ජ්‍යෙෂ්ඨ ලුතිනන් සහෝදරයා,
සමහර විට ඔබේ සම්බන්ධතාවය විය හැක...

1004
01:15:32,640 --> 01:15:34,239
නැවත නැවත වැරදි කරන්නා,

1005
01:15:37,960 --> 01:15:41,279
සහ පිහිටා ඇත
සමස්ත යුනියන් අවශ්‍ය ලැයිස්තුවේ?

1006
01:16:08,520 --> 01:16:12,039
නමුත් කාරණය එය පිළිවෙල නොවේ
මට පිටවීම සඳහා කිසිවක් නැත.

1007
01:16:13,600 --> 01:16:18,039
එය ගම, සමාගම පැවැත්වීම නොවේ
විස්තාරණයකින් තොරව, පාහේ කළ නොහැක්කකි.

1008
01:16:19,640 --> 01:16:23,959
කාරණය නම් එහි යවන ලද ඒවා නැති කර ගැනීමට,
මිනිසුන් සහ ආයුධ, පෙයාර්ස් ෂෙල් වෙඩි තැබීම තරම් සරල ය.

1009
01:16:26,280 --> 01:16:29,159
එතකොට තමයි මම අන්තිමට
මම බලඇණියේ ලේ ගලවන්නෙමි.

1010
01:16:33,160 --> 01:16:36,119
අපගේ ඉලක්කය කුමක්දැයි ඔබ අසනු ඇත.
Ovsyannikovo දී මිය යනවාද?

1011
01:16:37,200 --> 01:16:38,399
එබැවින් මම ඔබට පිළිතුරු දෙන්නෙමි.

1012
01:16:42,360 --> 01:16:44,599
මම ඔයාගේ කොල්ලව කැපුවේ නැහැ.

1013
01:16:45,440 --> 01:16:48,599
එවැනි දේ සමඟ බොහෝ ගෞරවයක්
ලෙල්ල සමඟ සම්බන්ධ වන්න.

1014
01:16:49,920 --> 01:16:54,319
ඒ 1941 ඔක්තෝම්බර් මාසයේදී.
භීතිය මොස්කව්හිදී ආරම්භ විය.

1015
01:16:54,400 --> 01:16:59,879
ඔවුන් පවසන්නේ, ජර්මානුවන් නගරයේ සිටින බවයි, එවිට අපි
ස්වර්ණාභරණ කිහිපයක් හොඳින් වටකර තිබුණි.

1016
01:17:00,280 --> 01:17:03,879
ඊට පස්සේ අපිට පොලිස්කාරයෝ ලැබෙනවා
වලිගය මත තදින් වාඩි විය.

1017
01:17:03,960 --> 01:17:07,879
හැමෝම පැනලා ගියා, මම එහාට මෙහාට ගියා.
මම දකින්නේ Pyatiletka සංස්කෘතික මාලිගාවේදී,

1018
01:17:08,720 --> 01:17:11,679
මිනිසුන් සමූහයක්, ස්වේච්ඡා සේවකයන්.

1019
01:17:12,040 --> 01:17:16,719
හොඳයි, මම ඔවුන් සමඟ සම්බන්ධ වුණා. එක ඕෆ් එකක් තියෙනවා
මම කල්පනාකාරීව ලේඛන කපා දැමුවෙමි.

1020
01:17:17,320 --> 01:17:18,439
මම බලනවා.

1021
01:17:19,520 --> 01:17:21,559
එකම නම, කොස්තා.

1022
01:17:21,720 --> 01:17:25,959
හොඳයි, මම ඉදිරිපස සඳහා රත්රන් කිහිපයක් සඟවා තැබුවෙමි.
මම හිතුවා පාරට දුවන්න.

1023
01:17:28,480 --> 01:17:32,959
ඔබ එය විශ්වාස නොකරනු ඇත, ළමයි.
මම මාස 4ක් රණ්ඩු වෙනවා

1024
01:17:35,720 --> 01:17:36,720
මම එයට කැමතියි.

1025
01:17:37,080 --> 01:17:38,679
ජ්‍යෙෂ්ඨ ලුතිනන් සහෝදරයා,

1026
01:17:39,560 --> 01:17:40,719
මේක වියදම් කරන්න...

1027
01:17:41,600 --> 01:17:43,799
- බැල්ලිය.
- ඒක පැත්තකින් තියන්න බසොව්.

1028
01:17:43,880 --> 01:17:46,456
- මේ බැල්ලිය සහ ඒ සියල්ල ඉවතලන්න!
එය අතහරින්න!

1029
01:17:46,480 --> 01:17:48,496
ජ්‍යෙෂ්ඨ ලුතිනන් සහෝදරයා,
එය භාවිතා කිරීමට අවශ්යයි!

1030
01:17:48,520 --> 01:17:50,199
එය අතහරින්න, මම කීවෙමි!

1031
01:17:52,720 --> 01:17:55,039
මට තේරෙන්නේ නැහැ අපි මේක කොහෙන්ද ගන්නේ කියලා.

1032
01:17:56,120 --> 01:17:57,239
කුමක් ද?

1033
01:17:57,600 --> 01:18:00,279
ඔව්, මෙන්න එය: "වියදමෙන්, වියදමින්."

1034
01:18:01,200 --> 01:18:04,079
“විසර්ජනය වන තැනට,” - එය ඔවුන් ඉදිරිපත් කළ වචනයයි.

1035
01:18:04,440 --> 01:18:08,359
- දර වර්ගයක් ගැන වගේ.
- මචිකින්, ඔබ බිහිරිද?

1036
01:18:08,760 --> 01:18:10,319
ඌ පොන්නයෙක්, ඌ පොන්නයෙක්.

1037
01:18:10,760 --> 01:18:14,639
මම, වන්යා, සෑම විටම එහි සිටියේ නැත
සාමූහික ගොවිපල ගණකාධිකාරී.

1038
01:18:14,720 --> 01:18:19,439
- ඔබ කවුද? හහ්?
- දර්ශන ගුරුවරයා

1039
01:18:20,120 --> 01:18:21,999
ලෙනින්ග්‍රෑඩ් ඇකඩමියේ.

1040
01:18:22,360 --> 01:18:23,360
(විස්ල්)

1041
01:18:23,480 --> 01:18:25,439
හොඳයිද? ඔබ මෙහි වැඩ කරන්නේ කෙසේද?

1042
01:18:26,760 --> 01:18:27,959
පාපොච්චාරණ රාත්රිය.

1043
01:18:28,640 --> 01:18:30,279
දේශපාලන උපදේශකතුමනි, අප හා එක්වන්න.

1044
01:18:46,000 --> 01:18:47,319
මොකක්ද ඔයාගේ නම

1045
01:18:51,760 --> 01:18:52,799
ඇලෙක්සි.

1046
01:18:57,480 --> 01:18:58,719
ඔයා දන්නවනේ, ලෙෂා,

1047
01:19:00,840 --> 01:19:07,119
ඔබේ දරුවා පසුව සිනාසෙන ආකාරය
ඔහුගේ මව ඔහුට කිරි දුන්නේ කෙසේද?

1048
01:19:09,160 --> 01:19:11,119
ඔබ සෙමෙන් ඔහුගේ තොටිල්ල වෙත ළඟා වනු ඇත.

1049
01:19:11,960 --> 01:19:14,359
ඒ වගේම ඔහු කුඩා ඇස්වලින් බඩගාගෙන යනවා.

1050
01:19:15,920 --> 01:19:18,359
එය නිහඬව තම කුඩා තොල් චලනය කරයි.

1051
01:19:19,680 --> 01:19:21,279
හා එකපාරටම මම ඔයාව දැක්කා.

1052
01:19:23,080 --> 01:19:24,399
සහ සිනාසෙයි.

1053
01:19:26,720 --> 01:19:29,599
පොදුවේ ගත් කල, අපි රුසියානුවන් බොහෝ සෙයින් සිනාසෙන්නේ නැත.

1054
01:19:31,160 --> 01:19:32,359
මෙතන ළමයෙක් ඉන්නවා.

1055
01:19:34,160 --> 01:19:37,399
ඔබ තුළ, මෝඩයා සහ තිරිසන්,
පෙනුම සහ සිනහව.

1056
01:19:38,720 --> 01:19:39,799
ඒ වගේ.

1057
01:19:42,320 --> 01:19:43,399
මගේ සතුට.

1058
01:19:45,440 --> 01:19:46,679
ඔබ කවුදැයි නොදැන.

1059
01:19:50,680 --> 01:19:52,239
එයාට වැඩක් නෑ.

1060
01:19:53,320 --> 01:19:54,839
ඔබ එම ජයග්‍රහණය කර ඇත...

1061
01:19:56,920 --> 01:19:58,319
නැත්නම් කෙනෙක් මැරුවා.

1062
01:20:05,640 --> 01:20:06,919
මේ හිනාව...

1063
01:20:08,040 --> 01:20:09,599
..සක්රමේන්තුවක් වගේ.

1064
01:20:16,440 --> 01:20:17,519
කුමක් වගේ ද?

1065
01:20:24,120 --> 01:20:26,359
සියලු පව් වලට සමාවක් මෙන්,

1066
01:20:27,480 --> 01:20:28,559
පුතා.

1067
01:20:40,960 --> 01:20:42,079
ජර්මානුවන්.

1068
01:20:52,520 --> 01:20:53,559
(ජර්මානු භාෂාවෙන්)

1069
01:20:55,880 --> 01:20:57,359
මට කියන්න, මචිකින්.

1070
01:20:58,040 --> 01:20:59,839
ඔබේ ජීවිතයේ ඔබ වගකිව යුත්තේ කුමක් ද?

1071
01:21:00,480 --> 01:21:02,519
ඔවුන් විප්ලවයෙන් ගමට පලා ගියා.

1072
01:21:02,880 --> 01:21:05,559
එහිදී ඔවුන් අන් අයගේ කටයුතු සහ ඉරණම පිළිබඳ වාර්තා තබා ගත්හ.

1073
01:21:05,960 --> 01:21:09,599
නමුත් මගේම ජීවිතය
ඔබම කී පරිදි, ඔබ කෙලෙසී ඇත.

1074
01:21:09,720 --> 01:21:13,799
මොකක්ද, "ඉවත දැමිය හැකි" යන වචනයට ඔබ බිය වූයේද?
ඔවුන් මීයෙකු මෙන් සැඟවී සිටියහ.

1075
01:21:15,400 --> 01:21:17,039
මම රුසියාවට ආදරෙයි.

1076
01:21:17,880 --> 01:21:21,016
බලන්න, මම ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට ගියා!
ඔබට එය අවශ්ය වූ වහාම!

1077
01:21:21,040 --> 01:21:24,399
- රුසියාව නොව, සෝවියට් සංගමය.
- ඔව්, අවම වශයෙන් සංගමය!

1078
01:21:25,000 --> 01:21:27,159
සංගමය! ඔබේ සංගමයේ වයස කීයද?

1079
01:21:28,000 --> 01:21:32,239
රුසියාව ඉවත්ව ගොස් නැත.
එය වසර දහසක් තිස්සේ පවතිනවා සහ පවතිනු ඇත.

1080
01:21:32,360 --> 01:21:36,719
ඇයි අපි එකිනෙකාට මේ විදිහට සලකන්නේ?
මම මගේ මව්බිම ආරක්ෂා කිරීමට ගියා.

1081
01:21:37,080 --> 01:21:39,079
හැමෝම අත්සන් කළා, මමත් එහෙමයි.

1082
01:21:39,440 --> 01:21:42,376
ඒ වගේම අපිට නිලධාරියෙක් එවනවා
සහායකයෙකු සමඟ විශේෂ දෙපාර්තමේන්තුව.

1083
01:21:42,400 --> 01:21:43,519
සහ ආහාර ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1084
01:21:43,880 --> 01:21:48,319
ඒක අපිට ගේන්න කවුරුත් හිතුවේ නැහැ.
අපි දිනකට ආසන්න කාලයක් මෙහි අනුභව නොකළත්!

1085
01:21:51,360 --> 01:21:58,919
මම පිළිගත යුතුයි, ජර්මානුවන් විශිෂ්ට ලෙස සටන් කරයි.
බලන්න, ඔවුන් හුස්ම හිර නොවී මුළු යුරෝපයම ගිල දැමුවා.

1086
01:22:02,200 --> 01:22:03,959
නමුත් ඔවුන්ට පහර දීමට පටන් ගැනීමට,

1087
01:22:04,800 --> 01:22:08,479
අපි ඔවුන්ට අවබෝධ කර දිය යුතුයි
අපට පසුබැසීමට පමණක් නොහැකි බව,

1088
01:22:09,080 --> 01:22:10,799
නමුත් මරණය දක්වා සටන් කරන්න!

1089
01:22:43,840 --> 01:22:46,776
ඔබ පුදුම නොවන්න
මෙම ගම්මානයේ සියලු වැසියන් කොහේද?

1090
01:22:46,800 --> 01:22:49,839
නමුත් ඔවුන් මෙහි නැත! ඔවුන් තවත් දුරින් මරා දමන ලදී
සටන් වලින්.

1091
01:22:49,960 --> 01:22:53,096
අපේ සතුරන් අපට වඩා හොඳින් සලකන්නේ ඇයි?
අපට වඩා?

1092
01:22:53,120 --> 01:22:55,936
ඔවුන්, තුවක්කුවෙන්,
ජර්මානුවන් සඳහා වැඩ කිරීමට රැගෙන ගියේය.

1093
01:22:55,960 --> 01:22:56,976
එය නවත්වන්න

1094
01:22:57,000 --> 01:22:58,079
(පෝලිමේ.

1095
01:23:03,000 --> 01:23:04,039
බාසොව්.

1096
01:23:04,640 --> 01:23:05,679
මෙහාට එන්න.

1097
01:23:06,600 --> 01:23:09,479
- ඔබ, කොස්තා, නිෂ්ඵල ලෙස ඔහු ගැන කණගාටු විය.
වන්යා, නවත්වන්න.

1098
01:23:10,600 --> 01:23:11,679
බාසොව්!

1099
01:23:13,000 --> 01:23:14,039
මම කිව්වා...

1100
01:23:16,080 --> 01:23:19,079
- මම කිව්වා, වන්යා, ඒක නවත්වන්න.
- සමාවෙන්න, වැඩිමහල්ලා.

1101
01:23:19,440 --> 01:23:21,079
මට කලින් කියන්න තිබුණා.

1102
01:23:21,520 --> 01:23:23,799
- ඔව්, එය සිදු විය!
- ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

1103
01:23:27,280 --> 01:23:30,119
හොඳයි, අපි යමු, මම ඔබට පෙන්වන්නම්,
ඔවුන් අපේ දේට කළේ කුමක්ද?

1104
01:23:31,200 --> 01:23:32,639
නැගිටින්න. හොඳයි.

1105
01:23:55,080 --> 01:23:56,199
(ජර්මානු භාෂාවෙන්)

1106
01:23:59,440 --> 01:24:00,839
අන්තිම දෙයක් කැප්ටන්.

1107
01:24:02,880 --> 01:24:06,079
ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද
ජර්මානුවන් අපව පරාජය කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?

1108
01:24:06,920 --> 01:24:08,959
ඔවුන් කිසිවෙකු ජීවතුන් අතර තබන්නේ නැත.

1109
01:24:33,560 --> 01:24:35,039
මෙතන 200ක් විතර ඉන්නවා.

1110
01:24:36,360 --> 01:24:37,479
මුළු ගමම.

1111
01:24:56,320 --> 01:24:57,320
ස්වාමීනි.

1112
01:24:59,120 --> 01:25:00,159
දෙවියනේ.

1113
01:25:03,400 --> 01:25:04,439
දෙවියනේ.

1114
01:25:05,280 --> 01:25:07,599
දෙවියන් වහන්සේ මියගිය අයගේ ආත්මයට නිවන්සුව ලැබේවා.

1115
01:25:08,720 --> 01:25:09,799
දෙවියනේ.

1116
01:25:11,120 --> 01:25:12,120
දෙවියනේ.

1117
01:25:16,800 --> 01:25:19,199
දෙයියනේ මෙතන ළමයි ගොඩක් ඉන්නවා.

1118
01:25:28,200 --> 01:25:29,319
දෙවියනේ.

1119
01:25:32,800 --> 01:25:33,879
(ජර්මානු භාෂාවෙන්)

1120
01:25:43,600 --> 01:25:44,639
(ජර්මානු භාෂාවෙන්)

1121
01:25:57,240 --> 01:25:59,799
ඔව්. ඔබ මෙහි වැඩ කරන්නේ කෙසේද?

1122
01:26:00,400 --> 01:26:01,479
(ජර්මානු භාෂාවෙන්)

1123
01:26:11,200 --> 01:26:12,239
(පෝලිම්)

1124
01:26:14,760 --> 01:26:17,136
ජර්මානුවන්! ජර්මානුවන්.

1125
01:26:17,160 --> 01:26:19,119
- ගින්න!
- ජර්මානුවන්.

1126
01:26:21,000 --> 01:26:26,759
කන්න! ඔහුට අපේ ඉඩම අවශ්‍ය විය!
කන්න! කන්න!

1127
01:26:34,560 --> 01:26:35,560
(පෝලිම්)

1128
01:26:40,240 --> 01:26:44,176
සහෝදරවරුනි! ෆැසිස්ට්වාදීන් වටකරයි!

1129
01:26:44,200 --> 01:26:48,839
අපි නිදාගන්නේ නැහැ, සහෝදරවරුනි! උරගයා පරදවමු!

1130
01:27:09,600 --> 01:27:11,319
යාලුවනේ. යාලුවනේ.

1131
01:27:13,640 --> 01:27:16,736
- ලුතිනන් කර්නල් සහෝදරයා.
- ඔබට අවශ්ය කුමක්ද, ලුතිනන්?

1132
01:27:16,760 --> 01:27:19,279
ජර්මානුවන් Ovsyannikovo වෙත ප්රහාරයක් දියත් කළහ.

1133
01:27:23,280 --> 01:27:25,119
ඉතින් හැමෝම ලෑස්තියි කපිතාන්.

1134
01:27:26,200 --> 01:27:27,256
මොන මගුලක්ද විහිලු කරන්නේ නැත්තේ.

1135
01:27:27,280 --> 01:27:30,199
ජර්මානුවන් සමාගමක් ගමෙන් පන්නා දමනු ඇත
වහාම අපව පාගා දමනු ඇත.

1136
01:27:30,360 --> 01:27:32,599
- එහෙනම් හැමෝම නැගිටින්න.
කන්න.

1137
01:27:34,960 --> 01:27:36,039
මාව අනුගමනය කරන්න.
කන්න.

1138
01:27:40,720 --> 01:27:41,759
(ජර්මානු භාෂාවෙන්)

1139
01:27:45,720 --> 01:27:47,039
අපි පසු බසිනවා.

1140
01:27:48,840 --> 01:27:51,319
අපි හැමෝම ගමට බැස්සා.

1141
01:28:07,360 --> 01:28:11,239
Vasya! අත්බෝම්බ!
අත්බෝම්බ

1142
01:28:13,520 --> 01:28:14,520
(ජර්මානු භාෂාවෙන්)

1143
01:28:15,360 --> 01:28:16,519
මැෂින් තුවක්කුව ගෙනෙන්න!

1144
01:28:18,560 --> 01:28:19,639
මැෂින් තුවක්කුව!

1145
01:28:20,040 --> 01:28:21,159
(ජර්මානු භාෂාවෙන්)

1146
01:28:28,000 --> 01:28:29,199
Seryoga! මැෂින් තුවක්කුව!

1147
01:28:46,360 --> 01:28:47,439
(කෑගසමින්)

1148
01:28:58,840 --> 01:29:00,079
මොකද වෙන්නේ?

1149
01:29:00,960 --> 01:29:04,199
ජ්‍යෙෂ්ඨ ලුතිනන් සහෝදරයා!
ජර්මානු ජාතිකයා වට කර ඇත!

1150
01:29:04,560 --> 01:29:06,199
ඔගනේසියන් මැරුවා!

1151
01:29:07,040 --> 01:29:10,119
අපි පසු බසිමු! අපි ඉක්මනින් අගල් වෙත පසු බසිමු!

1152
01:29:11,440 --> 01:29:13,079
අපි උණ්ඩ නාස්ති කරන්නේ නැහැ.

1153
01:29:13,480 --> 01:29:17,416
- අපි ඉක්මනින් අගල් වෙත පසු බසිමු!
- ජ්‍යෙෂ්ඨ ලුතිනන් සහෝදරයා!

1154
01:29:17,440 --> 01:29:19,479
අපි පසු බසිමු! අපි පසු බසිමු!

1155
01:29:45,360 --> 01:29:46,639
සජීවී, ජීවමාන.

1156
01:29:47,280 --> 01:29:48,959
අපි අගල්වලට පසුබසිමු.

1157
01:29:53,160 --> 01:29:55,519
සියල්ල. අවසානය.

1158
01:29:57,840 --> 01:30:01,319
අපි ෆ්රිට්ස් පුරා,
ඔවුන් ඉතා පසුපසින් සොයා ගත්හ.

1159
01:30:01,520 --> 01:30:03,639
ඔවුන් අපට වෙඩි තබන බවක් පෙනෙන්නට නොතිබුණි.

1160
01:30:04,240 --> 01:30:06,216
පෙනෙන විදිහට, ඔවුන් ඇත්තටම කුමක්දැයි තේරුම් ගෙන නැත.

1161
01:30:06,240 --> 01:30:07,439
යන්න, සටන්කරුවා.

1162
01:30:07,880 --> 01:30:09,439
- ඔබ ජීවත්ව සිටියදී ඉවත්ව යන්න.
- කුමක් ද?

1163
01:30:09,520 --> 01:30:12,256
- ඔයා මොනවද කියන්නේ, මම අත්අඩංගුවට ගෙනද?
- පිටවෙන්න.

1164
01:30:12,280 --> 01:30:15,119
ඔබ කළ අපරාධයට සමාව දුන්නා
මම ඒවා ප්‍රමාද කරන්නම්.

1165
01:30:17,400 --> 01:30:19,319
අපි කතා කළා, ඔබ සහ මම කතා කළා.

1166
01:30:19,920 --> 01:30:21,839
ඔබ, මෝඩයා, කිසිවක් තේරුම් ගත්තේ නැත.

1167
01:30:24,440 --> 01:30:26,919
අපි නැගිටිමු. අපි නැගිටිමු!

1168
01:30:28,720 --> 01:30:29,720
අපි කරමු!

1169
01:30:34,920 --> 01:30:35,999
අපි බලමු.

1170
01:30:39,000 --> 01:30:40,639
යාලුවනේ, මම මෙතන!

1171
01:30:42,000 --> 01:30:43,399
- මිකෝලා!
- A?

1172
01:30:43,840 --> 01:30:46,359
උදව්!
ලුතිනන් සහෝදරයා.

1173
01:30:48,640 --> 01:30:52,199
- කාට්රිජ් කොහෙද?
- අගල් තුළ විසුරුවා!

1174
01:30:52,400 --> 01:30:55,519
අත්බෝම්බ විසුරුවා හරින්න
පරිමිතිය ආරක්ෂාවක් ගන්න!

1175
01:30:55,720 --> 01:30:59,719
පැතිවල මැෂින් තුවක්කු!
බාසොව්. වන්යා.

1176
01:31:01,280 --> 01:31:04,759
අගල් හරහා දුවන්න.
අපෙන් කී දෙනෙක් ජීවතුන් අතර සිටිනවාදැයි ගණන් කරන්න.

1177
01:31:04,880 --> 01:31:06,639
මට ප්ලැටූන් සාමාජිකයන්. අපි කරමු!

1178
01:31:07,480 --> 01:31:08,599
හමුදාපති.

1179
01:31:09,680 --> 01:31:12,799
මා ගැන අමතක කරන්න එපා. මම පැල්පතට ගිනි තැබුවෙමි.

1180
01:31:13,000 --> 01:31:15,399
එබැවින් Fritz අවධානයට ලක් නොවනු ඇත.

1181
01:31:15,760 --> 01:31:18,119
මම හිතුවේ ඔයාව මැරුවා කියලා.

1182
01:31:19,920 --> 01:31:21,559
ඔබට බලා සිටිය නොහැක, වන්යාට්කා.

1183
01:31:21,920 --> 01:31:23,799
Gavryushkin, Fokin! මාව අනුගමනය කරන්න.

1184
01:31:30,400 --> 01:31:34,079
- Machikhin කොහෙද? Somov කොහෙද?
- දාර්ශනිකයා ජීවමානයි.

1185
01:31:34,520 --> 01:31:35,759
නමුත් මම පුරෝගාමියා දැක්කේ නැහැ.

1186
01:31:38,080 --> 01:31:39,639
පැතිරෙන්න!

1187
01:31:40,240 --> 01:31:42,199
ඉතින්. මැෂින් තුවක්කු වලට මොකද?

1188
01:32:09,280 --> 01:32:12,336
ඔෆිසර් මහත්තයෝ ඕඩර් එක දෙනවද?
ප්රහාරයට සූදානම්ද?

1189
01:32:12,360 --> 01:32:15,536
නැත. මෙම රුසියානුවන්ට විශාල ගෞරවයක්.

1190
01:32:15,560 --> 01:32:17,639
අපට බොහෝ මිනිසුන් අහිමි වී ඇත.

1191
01:32:19,440 --> 01:32:22,359
අනික මේ ගමේ වෙනසක් නෑ
කිසිවක් ඉතිරිව නැත.

1192
01:32:23,200 --> 01:32:27,656
මෝටාර් අදින්න, අපි එය බිම දමමු
මෙම අගල් බිම් බෝම්බවලින් පිරී ඇත.

1193
01:32:27,680 --> 01:32:28,759
ඒක කරන්න.

1194
01:32:32,560 --> 01:32:35,136
ඔබ වෙඩි තැබීමට සූදානම් වූ විට වාර්තා කරන්න.

1195
01:32:35,160 --> 01:32:36,239
මම කීකරු වෙනවා.

1196
01:32:51,040 --> 01:32:52,119
නැගී සිටින්න!

1197
01:33:03,320 --> 01:33:04,559
කෙළින් සිටින.

1198
01:33:05,640 --> 01:33:06,640
ඔව්.

1199
01:33:07,280 --> 01:33:08,359
නැගිටින්න!

1200
01:33:19,760 --> 01:33:21,239
(සිනාසෙයි)

1201
01:34:09,600 --> 01:34:10,639
(පෝලිමේ)

1202
01:34:15,600 --> 01:34:19,079
වෙඩි තියන්න එපා! වෙඩි තියන්න එපා!
මෙනේ සමත් ඊ.

1203
01:34:19,760 --> 01:34:23,319
වෙඩි තියන්න එපා! වෙඩි තියන්න එපා!
මෙනේ සමත් ඊ.

1204
01:34:23,520 --> 01:34:25,839
වෙඩි තියන්න එපා! වෙඩි තියන්න එපා.

1205
01:34:26,480 --> 01:34:29,679
මෙතන. මෙනේ කොළ ඇත.
වෙඩි තියන්න එපා.

1206
01:34:38,920 --> 01:34:43,239
ට්සේ කොමියුනිස්ට්වාදියෙක්! ට්සේ කොමියුනිස්ට්වාදියෙක්!
විශේෂ විදිලි නිලධාරියා.

1207
01:34:43,440 --> 01:34:45,959
වෙඩි තියන්න එපා! යූ මෙනේ
අවසර පත්‍රයක් සහිත පත්‍රිකාවක්!

1208
01:34:46,600 --> 01:34:49,279
- ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්‍යද?
- A?

1209
01:34:49,640 --> 01:34:52,199
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද? මෙනේ පාස් එකක් තියෙනවා.

1210
01:34:52,400 --> 01:34:55,639
මෙනේ පාස් එකක් තියෙනවා. මෙනේ සමත් ඊ.
වෙඩි තියන්න එපා.

1211
01:34:58,400 --> 01:34:59,639
වෙඩි තියන්න එපා.

1212
01:35:07,000 --> 01:35:08,119
ඔහුව මරන්න.

1213
01:35:13,280 --> 01:35:16,079
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද? මෙනේ සමත් ඊ.
වෙඩි තියන්න එපා.

1214
01:35:16,760 --> 01:35:17,919
ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්‍යද?

1215
01:35:22,120 --> 01:35:23,799
- මෙනේ කොළයක් තියෙනවා ...
- වෙඩි තියන්න

1216
01:35:26,320 --> 01:35:27,320
(හැඬීම)

1217
01:35:30,560 --> 01:35:31,560
එන්න.

1218
01:35:45,680 --> 01:35:47,559
ඇයි ඔයා හිනා වෙන්නේ?

1219
01:35:48,960 --> 01:35:51,799
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1220
01:35:52,160 --> 01:35:53,439
වෙඩි තියන්න.

1221
01:35:54,760 --> 01:35:57,159
ඔයා මොකද කරන්නේ, හාහ්?

1222
01:36:00,400 --> 01:36:01,400
කෑගහනවා

1223
01:36:04,400 --> 01:36:05,479
(වෙඩි තැබීම)

1224
01:36:05,560 --> 01:36:06,639
(පෝලිම්)

1225
01:36:07,240 --> 01:36:11,239
ෂිට්! මේ ඌරන් ඔක්කොම එකයි!

1226
01:36:11,880 --> 01:36:13,639
ඒකට කමක් නැහැ.

1227
01:36:14,040 --> 01:36:20,159
අවසානයේදී අපි ඔවුන්ට උගන්වන්නෙමු
එකිනෙකා මරාගන්නවා.

1228
01:36:21,040 --> 01:36:22,040
මාව අනුගමනය කරන්න.

1229
01:36:38,320 --> 01:36:39,399
ඇත්තම කිව්වොත්.

1230
01:36:39,840 --> 01:36:42,199
ඒක හැමෝගෙම හිතට වැදුනා, එච්චරයි
සියල්ල උඩු යටිකුරු ය.

1231
01:36:42,800 --> 01:36:45,639
නමුත් මට එය අසාර්ථක විය
ෆැසිස්ට් සැලැස්ම.

1232
01:36:46,560 --> 01:36:49,359
Rykov ඔවුන් මත සිටින නිසා,
පිට්ටනියේ සිට, මට මැෂින් තුවක්කුවකින් පහර දෙන්න,

1233
01:36:49,480 --> 01:36:51,639
- සහ ඔහුගේ කෑගැසීමෙන් අපව නැඟිටෙව්වා.
- කවුද?

1234
01:36:51,800 --> 01:36:53,279
ඇයි Rykov?

1235
01:36:54,600 --> 01:36:56,719
- සමහරවිට ඒ තාත්තා.
- අමාරුවෙන්.

1236
01:36:58,040 --> 01:37:01,216
ඔව්, මෙම මැෂින් තුවක්කුකරු සඳහා නොවේ නම්,
ඔවුන් අපි සියල්ලන්ම ගෝවා වලට කපනවා,

1237
01:37:01,240 --> 01:37:04,679
- ප්‍රධාන ලුතිනන් සහෝදරයා.
- ඔව්, ඔවුන් සමඟ අපායට මිස ගෝවා නොවේ.

1238
01:37:05,280 --> 01:37:07,256
- කුමක් ද?
- මෙය අප වෙත ගෙන එන්නේ වෙන කවුද?

1239
01:37:07,280 --> 01:37:08,399
A?

1240
01:37:09,480 --> 01:37:11,439
බලන්න, ඔහු ඔබේ සහෝදර රටවැසියෙක් නොවේද?

1241
01:37:16,920 --> 01:37:19,279
- එන්න, එන්න, එන්න, එන්න.
- ප්රවේශමෙන්.

1242
01:37:21,080 --> 01:37:22,759
ජ්‍යෙෂ්ඨ ලුතිනන් සහෝදරයා.

1243
01:37:23,120 --> 01:37:24,479
මට ඔබව ඇමතීමට ඉඩ දෙන්න.

1244
01:37:25,320 --> 01:37:27,199
ජර්මානුවන් ප්‍රහාරයක් සැලසුම් කරන්නේ නැත.

1245
01:37:27,800 --> 01:37:30,759
පතල්වලින් අගල් පිරවීමට ඔවුහු තීරණය කළහ.

1246
01:37:35,680 --> 01:37:36,799
හොඳයි, එය නැවත කරන්න.

1247
01:37:37,240 --> 01:37:39,479
වෙඩි තැබීමේ සංඥාව රතු රොකට්ටුවකි.

1248
01:37:43,680 --> 01:37:44,719
පද සටන.

1249
01:37:47,480 --> 01:37:48,480
අපි පරක්කුයි.

1250
01:37:52,720 --> 01:37:55,399
සටනක් නොවේ. ප්රහාරය මිය ගියේය.

1251
01:37:56,320 --> 01:37:57,879
සෑම දෙයක්ම ආරම්භය පමණි.

1252
01:38:02,560 --> 01:38:04,159
ඔබ අසන්නේ කාටද?

1253
01:38:04,320 --> 01:38:07,559
මේ රාජාලියෙක්, පැය භාගයකට පෙර,
ජර්මානුවන් අගය කළේය.

1254
01:38:08,160 --> 01:38:09,239
මම දිවුරනවා.

1255
01:38:09,600 --> 01:38:13,679
මට ජර්මානු නිලධාරියෙක් ඇහුණා
අගල් බිමට සමතලා කිරීමට නියෝග කළේය.

1256
01:38:14,320 --> 01:38:16,159
මම ජර්මන් කතා කරනවා.

1257
01:38:17,480 --> 01:38:18,679
එසේ නම්,

1258
01:38:19,760 --> 01:38:21,816
දැන් ඔවුන් අපට බෝම්බවලින් බෝම්බ හෙළනු ඇත.

1259
01:38:21,840 --> 01:38:25,976
සහ පැය භාගයකට පසුව පවා එක
අපෙන් කවුරුන් ජීවත් වේවිද,

1260
01:38:26,000 --> 01:38:28,039
සටන් කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.

1261
01:38:35,600 --> 01:38:36,600
ඉතින්,

1262
01:38:41,280 --> 01:38:43,239
අපි පසුබසින්නේ නැත්නම්,

1263
01:38:44,080 --> 01:38:47,816
එක පාඩුවක්වත් විඳින්නේ නැතිව.

1264
01:38:47,840 --> 01:38:50,576
ගන්න කියලා බටලන්ද අණදෙන නිලධාරියාගෙන් නියෝගයක් තියෙනවා
සහ Ovsyannikovo අල්ලා ගන්න.

1265
01:38:50,600 --> 01:38:54,759
- අපි පිටත් වෙමු - අපි ඇණවුම කඩන්නෙමු.
වන්යා, අපෙන් කී දෙනෙක් ඉතිරිව සිටිනවාද?

1266
01:38:55,200 --> 01:38:56,319
32.

1267
01:38:57,400 --> 01:39:00,479
- අපිට යන්න බැහැ, අණ දෙන නිලධාරියා.
- ඒක හරි, ඔයාට බැහැ.

1268
01:39:02,040 --> 01:39:04,479
නමුත් මම ඔබේ මෙන්ම මගේ ජීවිතයයි

1269
01:39:05,400 --> 01:39:08,559
හුවමාරුවට පමණක් දීමට සූදානම්
Fritz අයට!

1270
01:39:10,120 --> 01:39:12,039
ඉතින්, නොමිලේ,

1271
01:39:12,880 --> 01:39:16,159
ඔබේ සමාගම mincemeat බවට පත් කරන්න,
මම ඒකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.

1272
01:39:20,360 --> 01:39:23,239
එබැවින්, අවසාන ඇණවුම මගේ වනු ඇත!

1273
01:39:24,880 --> 01:39:26,839
- දේශපාලන උපදේශක සෝරින්!
- අයි.

1274
01:39:28,400 --> 01:39:30,679
- සැරයන් ලැව්රොව්!
- අයි.

1275
01:39:31,280 --> 01:39:33,679
සමාගමේ ඉතිරි කොටස් ඔබේම දෑ වෙත ගෙන එන්න.

1276
01:39:35,760 --> 01:39:38,079
I, Basov, Kartsev,

1277
01:39:38,720 --> 01:39:40,839
පසුබැසීම ආවරණය කිරීමට අපි මෙහි රැඳී සිටිමු.

1278
01:39:45,320 --> 01:39:48,359
අපි බලමු සොමොව් අපිට බොරු කිව්වද කියලා.

1279
01:39:49,520 --> 01:39:51,599
එහෙනම් මට ඉන්න දෙන්න.

1280
01:39:52,000 --> 01:39:54,056
- මමත් ඉන්නම්, කමාන්ඩර්.
- සහ මම.

1281
01:39:54,080 --> 01:39:57,639
මම, බසොව් සහ කාර්ට්සෙව්!

1282
01:39:58,960 --> 01:40:01,399
ඉතිරි අයට පිටවීමට මම අණ කරමි!

1283
01:40:02,760 --> 01:40:03,839
(ජර්මානු භාෂාවෙන්)

1284
01:40:20,040 --> 01:40:24,319
නිලධාරි තුමනි, මෝටාර්
ෂෙල් වෙඩි සඳහා සූදානම්.

1285
01:40:25,880 --> 01:40:26,999
හොඳයි.

1286
01:40:39,360 --> 01:40:41,279
ඉක්මන් කරන්න, Efim Borisych.

1287
01:40:43,080 --> 01:40:45,759
සුභ පැතුම්, පළමු ලුතිනන්.

1288
01:40:55,480 --> 01:40:57,439
ජ්‍යෙෂ්ඨ ලුතිනන් සහෝදරයා.

1289
01:40:57,800 --> 01:41:00,839
බලන්න මේ පාහරයාට තියෙන දේ. ඒ.

1290
01:41:01,680 --> 01:41:03,159
(කාර්සෙව් සිනාසෙයි.

1291
01:41:04,000 --> 01:41:06,639
එහෙම දෙයක් නෑ. ජව සම්පන්න අය.

1292
01:41:12,280 --> 01:41:13,319
ම්ම්?

1293
01:41:15,360 --> 01:41:18,319
- එය කෑගසයි.
- සුරුට්ටු.

1294
01:41:18,720 --> 01:41:20,359
ඔවුන් කැස්ස සහ සිනාසෙයි.

1295
01:41:28,880 --> 01:41:30,319
- සමාගම් අණ දෙන නිලධාරියා.
- ම්ම්?

1296
01:41:31,880 --> 01:41:32,919
මෙන්න ඔබට ටෝස්ට් එකක්.

1297
01:41:34,960 --> 01:41:36,279
හොඳයි, මුලින්ම,

1298
01:41:37,120 --> 01:41:40,399
මා සමඟ සිටීම ගැන ඔබට ස්තූතියි, සහෝදරවරුනි.
සහ දෙවනුව,

1299
01:41:42,920 --> 01:41:44,679
සොමොව් බොරු නොකළේ නම්,

1300
01:41:46,000 --> 01:41:47,799
මේ අපේ අවසාන සටනයි

1301
01:41:50,400 --> 01:41:51,519
කෙසේ හෝ...

1302
01:41:54,520 --> 01:41:55,599
ජයග්රහණය සඳහා.

1303
01:42:08,720 --> 01:42:12,759
මම මිලදී ගැනීම දැන සිටියේ නම්, මම සෝචි හි ජීවත් වනු ඇත.
(සිනා)

1304
01:42:16,520 --> 01:42:19,159
වාසනාව සඳහා. සහ ජයග්රහණය සඳහා.

1305
01:42:28,640 --> 01:42:30,079
ඒ වගේම මම කිසිම දෙයක් ගැන පසුතැවෙන්නේ නැහැ.

1306
01:42:32,440 --> 01:42:33,639
මම අම්මව බදාගන්න කැමතියි.

1307
01:42:36,640 --> 01:42:38,359
මම ඇයට පොරොන්දු වුණා මම ආපසු එන බව.

1308
01:42:40,200 --> 01:42:41,439
එසේ නොමැතිනම් ඔහු ඔබට බනියි.

1309
01:42:43,240 --> 01:42:44,240
ජයග්රහණය සඳහා.

1310
01:43:15,080 --> 01:43:16,839
ඒ වගේම කොල්ලා කිව්වෙත් හරි.

1311
01:43:31,600 --> 01:43:32,719
(ජර්මානු භාෂාවෙන්)

1312
01:43:59,200 --> 01:44:00,719
ඔයාගේ අම්මා.

1313
01:44:01,640 --> 01:44:03,159
(පිපිරුම් ඝෝෂාව.

1314
01:44:04,080 --> 01:44:07,336
- එන්න, එන්න, Semyonov! දුවන්න!
- නවත්වන්න එපා, සහෝදරවරුනි!

1315
01:44:07,360 --> 01:44:08,879
නවතින්න එපා.

1316
01:44:15,040 --> 01:44:16,719
කෝ ඔක්කොම කතා?

1317
01:45:07,320 --> 01:45:08,479
(කෑගසයි)

1318
01:45:09,800 --> 01:45:11,279
(දිගටම කෑ ගසයි)

1319
01:45:16,200 --> 01:45:17,759
(දිගටම කෑ ගසයි)

1320
01:45:55,840 --> 01:45:56,856
(කෑගසමින්)

1321
01:45:56,880 --> 01:45:57,959
(පෝලිමේ)

1322
01:46:02,400 --> 01:46:03,400
(කෑගසමින්)

1323
01:46:10,800 --> 01:46:11,959
වන්යා!

1324
01:46:17,360 --> 01:46:18,919
(දිගටම කෑ ගසයි)

1325
01:46:25,040 --> 01:46:26,119
(පෝලිම්)

1326
01:46:30,800 --> 01:46:31,896
(පෝලිම්)

1327
01:46:31,920 --> 01:46:33,039
කෑගසයි

1328
01:46:35,560 --> 01:46:37,079
(දිගටම කෑ ගසයි)

1329
01:46:40,560 --> 01:46:42,039
(දිගටම කෑ ගසයි)

1330
01:46:49,360 --> 01:46:51,576
- කාට්රිජ් ඉවරයි!
- A?

1331
01:46:51,600 --> 01:46:55,719
- අම්මෝ!
- මටත්!

1332
01:46:57,320 --> 01:46:58,999
බාසොව්ව මරා දැමුවා!

1333
01:47:00,160 --> 01:47:01,439
මම ඒක දැක්කා.

1334
01:47:04,440 --> 01:47:06,919
දැන් ඔවුන් නැවතත් අප වෙත එනු ඇත!

1335
01:47:08,720 --> 01:47:13,479
අපේ අය දැනටමත් පැමිණ ඇත!
සමහර විට අපටත් උත්සාහ කළ හැකිද?

1336
01:47:14,800 --> 01:47:16,319
අපි එය උත්සාහ කරමු!

1337
01:47:17,160 --> 01:47:18,239
අපි බලමු.

1338
01:47:34,000 --> 01:47:35,479
(මැෂින් තුවක්කු ගිනි)

1339
01:47:36,560 --> 01:47:37,599
(ජර්මානු භාෂාවෙන්)

1340
01:47:49,960 --> 01:47:53,679
ඔයා හිතන්නේ මට ඔයාව වඩා හොඳට තේරෙනවා කියලා
Ovsyannikovo හි සිදුවන්නේ කුමක්ද?

1341
01:47:59,400 --> 01:48:00,799
ලුතිනන් කර්නල් සහෝදරයා.

1342
01:48:01,160 --> 01:48:02,879
- මට ඔබව ඇමතීමට ඉඩ දෙන්න.
- ම්ම්?

1343
01:48:03,480 --> 01:48:05,799
Ovsyannikovo හි සමාගම් අණ දෙන නිලධාරියෙක් සිටී.

1344
01:48:24,160 --> 01:48:25,239
අවධානය.

1345
01:48:31,880 --> 01:48:33,199
ලුතිනන් කර්නල් සහෝදරයා.

1346
01:48:37,160 --> 01:48:40,839
ඔබ ගම භාර දුන්නේ මන්දැයි වාර්තා කරන්න,
නියෝගය අනුගමනය කළේ නැද්ද?

1347
01:48:41,680 --> 01:48:43,199
මම ඒක දුන්නේ නැහැ.

1348
01:48:45,000 --> 01:48:46,719
අපි බිම්බෝම්බවලට හසු වුණා.

1349
01:48:49,560 --> 01:48:51,239
දැන් මට සවන් දෙන්න.

1350
01:48:53,040 --> 01:48:55,279
මම එය ඔබට දෙනවා

1351
01:48:57,400 --> 01:48:58,959
සහ ඔබේ සමාගම,

1352
01:49:02,680 --> 01:49:04,319
අවසාන අවස්ථාව

1353
01:49:05,400 --> 01:49:07,159
රුධිරයෙන් මිදෙන්න!

1354
01:49:08,520 --> 01:49:15,679
වහාම ජර්මානුවන් පලවා හරින ලෙස මම ඔබට අණ කරමි
සහ Ovsyannikovo ගම්මානය ආපසු.

1355
01:49:15,840 --> 01:49:18,079
ආපසු! පැහැදිලිද?

1356
01:49:18,200 --> 01:49:21,159
දැන් ගම ගන්න බැහැ.

1357
01:49:22,960 --> 01:49:25,239
මිනිස්සු සීමාවට හෙම්බත් වෙලා!

1358
01:49:27,520 --> 01:49:30,839
ඔබ ඒවා නිවැරදි එකට යවන්න
තේරුමක් නැති මරණය.

1359
01:49:47,120 --> 01:49:48,239
සමාගමේ අණ දෙන නිලධාරියා, අපි යමු.

1360
01:50:04,920 --> 01:50:05,920
බලන්න.

1361
01:50:11,800 --> 01:50:17,079
දැන් ඕනෑම දිනක, මෙම දිශාවෙන්,
පොදු ප්‍රහාරයක් සූදානම් වෙමින් පවතී.

1362
01:50:17,440 --> 01:50:22,159
ඒ වගේම අපිට ප්‍රමාද කිරීමේ කාර්යය භාර දී තිබෙනවා
සතුරාගේ සියලු බලවේග අල්ලා ගන්න,

1363
01:50:22,760 --> 01:50:26,959
හරියට අපි පාලම් ශීර්ෂය සූදානම් කරනවා වගේ
ප්රධාන ප්රහාරය සඳහා.

1364
01:50:29,720 --> 01:50:33,559
ජර්මානුවන් විශ්වාස කළ යුතුය
ප්‍රහාරය මෙතන වෙයි කියලා.

1365
01:50:35,920 --> 01:50:41,479
ඉතින් ඔයා යන්න
සහ Ovsyannikovo ගන්න.

1366
01:50:46,920 --> 01:50:48,759
ඔබ මිනිසුන් බේරා ගත්තා, හොඳයි.

1367
01:50:49,840 --> 01:50:54,079
තවද ඔබට වාසියක් ඇත.
ඔබ එහි සිටියා, ඔබ සෑම නිවසක්ම දන්නවා.

1368
01:50:54,920 --> 01:50:56,119
සහ වඩාත්ම වැදගත්,

1369
01:50:56,520 --> 01:50:59,559
ජර්මානුවන්ට කිසිම අදහසක් නැත
ඔයාට ආපහු එන්න පුළුවන් කියලා.

1370
01:51:00,400 --> 01:51:02,119
ඔබට නැවත පැමිණිය හැකි බව.

1371
01:51:03,520 --> 01:51:05,079
නමුත් ඔබට පුළුවන්!

1372
01:51:12,680 --> 01:51:14,799
පුදුම සාධකය වැදගත් වේ.

1373
01:51:16,120 --> 01:51:17,839
නමුත් මගේ ජනතාව යන්තම් ජීවතුන් අතර නැත.

1374
01:51:18,920 --> 01:51:20,359
සහ 45 ක් අවශ්ය වේ.

1375
01:51:22,880 --> 01:51:24,599
මම සමාගම සම්පූර්ණ කරමි.

1376
01:51:25,240 --> 01:51:27,519
45, එසේ වේවා, එය ගන්න.

1377
01:51:28,120 --> 01:51:29,239
ඒත් ගමේ...

1378
01:51:31,040 --> 01:51:33,359
ඕනෑම වියදමකින් ආපසු ලබා දිය යුතුය, ඔබට තේරෙනවාද?

1379
01:51:41,160 --> 01:51:42,199
ඒක හරි.

1380
01:51:45,680 --> 01:51:47,039
මම යන්නද?

1381
01:51:52,440 --> 01:51:53,479
යන්න පුතේ.